Vertaling van "leader rightly pointed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

submenu marker | cascading menu indicator | right-pointing triangle | arrowhead
indicateur de sous-menu | indicateur de menu en cascade

right point rail
aiguille de droite

Right to Know. Leaders' Guide
Right to Know. Leaders' Guide

points for right hand turnout | switch for right hand turnout
aiguillage à déviation à droite | changement à droite

Focal Point for Human Rights of Women
Unité de coordination des questions relatives aux femmes

right of appeal on points of law only
pourvoi limité aux questions de droit

subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Notes, in the G20 Leaders’ Statement, the need to develop a transparent and credible process for withdrawing their extraordinary fiscal, monetary and financial sector support when the time is ripe for an exit strategy; calls for international coordinated policies to stabilise the economy against recession, to counter climate change, enhance environmentally and socially sustainable development, strengthen public services, and promote full employment with quality jobs and social rights; points out the need to organise international coordination of the recovery plans of at least the USA, the EU, China, India, Brazil, Russia and Japan to counter the downturn in economic activity and employment instead of leaving member states to face the crisis on their own;
13. prend acte de la nécessité, soulignée dans la déclaration des dirigeants du G20, de définir une procédure transparente et crédible pour mettre fin aux mesures d'aide extraordinaires en matière fiscale, monétaire et financière lorsque le moment sera venu de le faire; réclame des politiques coordonnées au niveau international pour stabiliser les économies face à la récession, lutter contre le changement climatique, renforcer un développement durable des points de vue environnemental et social, améliorer les services publics et promouvoir le plein emploi avec des emplois de qualité assortis de droits sociaux; souligne la nécessité d'organiser une coordination internationale des plans de relance, au moins ceux des États-Unis, de l'UE, de la Chine, de l'Inde, du Brésil, de la Russie et du Japon, afin de lutter contre la baisse de l'activité économique et de l'emploi au lieu de laisser les États membres affronter la crise chacun de leur côté;

But as your leader rightly pointed out when he was the official opposition leader, the point is that Canada's ODA needs to have a string attached to it and is focused on poverty reduction.
Mais comme votre chef l'a indiqué à juste titre lorsqu'il était chef de l'opposition officielle, il faut encadrer l'APD du Canada afin qu'elle focalise sur la réduction de la pauvreté.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): On the same general topic, if I may, the leader and I have had several exchanges over the past weeks on this issue of support for science and technology. The leader has quite rightly pointed out the amount of money the government has committed, particularly, with respect to infrastructure.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Toujours à propos du même sujet général, madame le leader et moi avons eu plusieurs échanges ces dernières semaines concernant le soutien des sciences et de la technologie, et madame le leader a fort justement fait remarquer le montant que le gouvernement a engagé, notamment pour l'infrastructure.

As Mrs Roure rightly pointed out a moment ago, it not just anybody who has made statements of this kind, it is opinion leaders and members of the government who have contributed to a climate in which hatred and violence have become the norm.
Comme l’a justement souligné Mme Roure dernièrement, ces déclarations n’émanent pas de n’importe qui. Elles sont le fait de prescripteurs et de membres du gouvernement ayant contribué à l’émergence d’un climat dans lequel la haine et la violence sont devenues la norme.

However, as the member who introduced the bill rightly pointed out, there has been excessive delay in dealing with this serious issue. It has been identified through the Royal Commission on Aboriginal Peoples, three parliamentary committees, seven United Nations human rights bodies, first nations women's leaders and the Assembly of First Nations.
Néanmoins, comme le député qui a présenté le projet de loi l'a indiqué à raison, on a déjà beaucoup trop tardé à s'occuper de ce problème sérieux, qui a été mis en évidence par la Commission royale sur les peuples autochtones, par trois comités parlementaires, par sept organismes des Nations Unies chargés des droits de la personne, par des chefs de file représentant les femmes des Premières nations et par l'Assemblée des Premières Nations.

As Mr Poettering rightly pointed out, it is not normal for the head of a government to express regret that a man, recognised by the whole international community as the leader of a people and a nation, was not killed 20 years ago.
Ainsi, M. Poettering l'a évoqué avec raison, il n'est pas banal qu'un chef de gouvernement dise regretter de ne pas avoir tué il y a vingt ans un homme que toute la communauté internationale reconnaît comme le leader d'un peuple et d'une nation.

I would also like to stress, as you have rightly pointed out, that there has been unacceptable provocation by a leader of the Israeli extreme right known for his extremist activities in the past.
Par ailleurs, je voudrais souligner, Madame la Présidente, que vous avez, à juste titre, signalé l'attitude provocatrice inacceptable du leader de l'extrême droite israélienne, réputé pour les actes extrémistes qu'il a commis par le passé.

However, First Nations leaders also point out that the international human rights system supports their rights to land, to self-government and to self-determination as peoples and wish to see this fundamental aspect of human rights theory reflected in human rights legislation and constitutional law in this country.
Toutefois, les dirigeants des Premières nations soulignent aussi que le système international des droits de la personne appuie leurs droits à la terre, à l'autonomie gouvernementale et à l'autodétermination en tant que peuples, et ils désirent que la législation en matière de droits de la personne et de droit constitutionnel au pays reflète cet aspect fondamental de la théorie des droits de la personne.

As the member rightly pointed out, our message during the last election campaign was that all Canadians should be engaged in the important debate about the future of our country, not just leaders from Quebec.
Comme l'a si bien souligné la députée, notre message durant la dernière campagne électorale était que tous les Canadiens devraient participer à l'important débat sur l'avenir de notre pays, non pas seulement les leaders du Québec.