Vertaling van "leader knows every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leader-knows-best decision
chef-qui-sait-tout-mieux-que-les-autres

What Every Babysitter Should Know
Je sais garder les enfants

Tax Facts: What Every Woman Should Know
Les taxes et les impôts : ce que toute femme devrait savoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, allow me to confirm for the Liberal leader what every Canadian knows: budgets do not balance themselves.
Je me permets donc de confirmer au chef libéral ce que tous les Canadiens savent déjà, c'est-à-dire que les budgets ne s'équilibrent pas tout seuls.

Just so everyone knows, we were obligated by that law to seek the advice of every party leader about every returning officer, and any party leader who objected to any returning officer, that name was off the list.
Afin que tous comprennent ce que j’entends par là, je précise qu’avant de nommer chaque directeur de scrutin, nous étions tenus par la loi de consulter chaque chef de parti, et nous rayions de la liste le nom de tout candidat auquel s’opposait un chef de parti.

I would point out that that is absolutely not the case because, as the Bloc House leader knows, every time we get together on Tuesday afternoons in our House leaders meetings, the government lays out its proposed legislation for a two-week period.
Je m'oppose à cette allégation. Le leader du Bloc à la Chambre a complètement tort sur ce point parce que, comme il le sait, lorsque les leaders à la Chambre se réunissent le mardi après-midi, le gouvernement leur signale les projets de loi qu'il présentera au cours des deux semaines suivant la réunion.

The Guinean Government is persecuting and killing anyone whose political beliefs differ from those of their leaders, thereby depriving the people of any kind of freedom which, as we well know, is obviously an inviolable right for every human being.
Le gouvernement guinéen persécute et tue quiconque ne partage pas les convictions politiques des dirigeants, privant ainsi la population de toute liberté, laquelle, nous le savons, est évidemment un droit inaliénable de tout être humain.

I know not only political leaders but every single religious leader in Lebanon.
Je connais non seulement les dirigeants politiques, mais aussi chacun des chefs religieux du Liban.

I do not know if there is any similarity with certain European political leaders in a divided Europe who submit their credentials to Camp David or the seat of the new Rome every once in a while.
Je ne sais pas s'ils présentent une quelconque similarité avec certains leaders politiques européens d'une Europe divisée qui soumettent de temps à autre leurs lettres de créance à Camp David, le siège de la nouvelle Rome.

Even though more and more countries are officially democracies, we know that – every second of every day, throughout the world – horrific treatment is meted out to human rights campaigners, campaigners for democracy and a variety of leaders.
Même si, formellement, un nombre de plus en plus important de pays vivent sous des régimes démocratiques, nous savons que se produisent quotidiennement, dans le monde entier, à chaque seconde, des agressions contre ceux qui luttent pour les droits de l'homme, pour la démocratie et contre les représentants de divers mouvements.

There is every reason to believe that the leaders of the regime know that the great powers will turn a blind eye to it. Yet the great powers, especially those of the European Union, have the means to put considerable pressure on the Egyptian regime, which benefits from considerable support from the West.
Pourtant, les grandes puissances, en particulier celles de l'Union européenne, ont des moyens de pression considérables sur le régime égyptien, qui bénéficie de soutiens importants du côté de l'Occident.

However, as my honourable friend would know, every time the Prime Minister goes abroad to countries where there are human rights difficulties or violations, he consistently raises those issues with the leaders of those countries.
Cependant, je rappellerai à mon honorable collègue que, chaque fois que le premier ministre se rend dans des pays étrangers où les droits de la personne sont violés, il aborde la question avec leurs dirigeants.