Vertaling van "leader has simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader
animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs

crop team leader | crops production team leader | agronomic crop production team leader | production team leader
chef d'équipe de production agricole | responsable d'équipe agricole | chef d'équipe de production agricole/cheffe d'équipe de production agricole | cheffe d'équipe de production agricole

leader | leader streamer | leader stroke
traceur

leader | leader region | leader sequence
séquence de tête

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

air force commandant | air force squadron team leader | air force squadron leader | squadron leader
capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air | capitaine-commandant/capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air/commandante de l'armée de l'air

leader of the opposition
chef de l'opposition

selling at a loss [ loss leader | predatory pricing | Predatory pricing(STW) ]
vente à perte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps the government House leader could simply read what he has to propose, and I will then give my ruling.
Peut-être que le leader du gouvernement à la Chambre pourrait tout simplement lire ce qu'il en main et je vais ensuite rendre ma décision.

The Liberal leader has simply said to all of the members within the Liberal Party caucus who have misgivings about this tragic turn of events with no human rights override at all in the Colombia trade deal, that the only thing the Colombian government is obliged to do is produce a whitewashed report on itself once a year. My question for the member is very simple.
Le chef libéral a simplement dit à tous les députés de son caucus qui s'inquiètent de cette absence de mesures visant à assurer le respect des droits de la personne dans l'accord commercial avec la Colombie que le gouvernement de ce pays aura simplement à produire annuellement un rapport épuré sur ses propres pratiques.

If the government House leader would simply respond in the affirmative that the government has every intention of ensuring that there is no security problem or security issue with respect to the situation facing the Minister of Foreign Affairs, I am sure that would go a long way to satisfying members of the House that the appropriate steps have been taken.
J’aimerais dire au leader du gouvernement à la Chambre que, s’il pouvait simplement confirmer que le gouvernement a pleinement l’intention de s’assurer que la situation dans laquelle se trouve le ministre des Affaires étrangères ne pose aucun problème de sécurité, je suis certain que cela contribuerait grandement à convaincre les députés que les mesures qui s’imposent ont été prises.

At the same time, there is a tendency for political leaders to simply write off regions, to withdraw from them claiming that the state has a responsibility to provide basic needs, to simply give up on them.
En même temps, des dirigeants politiques ont tendance à tout simplement faire une croix sur les régions, à s'en désintéresser et à les abandonner, sous le prétexte que l'État a la responsabilité de répondre à leurs besoins de base.

On the one hand, we could remind ourselves of the old saying according to which nations pay for the madness of their leaders, and simply state that the blame lies with those who are behind the conflict rather than with the people of Sri Lanka, who are longing for peace.
D’un côté, il convient de se rappeler le vieux dicton selon lequel ce sont les nations qui paient le prix de la folie de leurs dirigeants, et d’affirmer tout bonnement que ce sont les acteurs à l’origine du conflit qui sont responsables et non les Sri-lankais, qui désirent la paix plus que tout.

– (NL) Madam President, it was Bertolt Brecht who quipped that political leaders should simply choose a different people when the people vote incorrectly.
- (NL) Madame la Présidente, c’est Bertolt Brecht qui a dit par boutade que les dirigeants politiques devraient tout simplement choisir un autre peuple lorsque le peuple ne vote pas correctement.

I am enough of a realist to know that European or US political leaders cannot simply tell their farmers tomorrow that they have given an international commitment and subsidies have been abolished.
Je suis assez réaliste pour savoir que les responsables politiques européens ou américains ne pourront pas, demain, dire à leurs agriculteurs: nous avons pris un engagement international, nous supprimons les subventions.

A few months ago, most of the political leaders quite simply denied the existence of Echelon.
Il y a quelques mois, la plupart des responsables politiques niaient tout simplement l'existence d'Échelon.

As its name suggests, Leader+ is not simply an extension of the Leader II Initiative: it is a more ambitious Initiative which aims to encourage and support integrated high level and large-scale rural development strategies.
Comme son nom l'indique, LEADER+ n'est pas un simple prolongement de l'initiative Leader II : c'est une initiative plus ambitieuse qui vise à encourager et à soutenir des stratégies intégrées de développement rural, de haut niveau et de grande envergure.

As its name suggests, Leader+ is more than simply an extension of the old Leader II Initiative - it takes a more ambitious approach designed to promote and support high-quality, integrated rural development strategies.
Comme son nom l'indique, LEADER+ n'est pas un simple prolongement de l'initiative Leader II : c'est une initiative plus ambitieuse qui vise à encourager et à soutenir des stratégies intégrées de développement rural, de haut niveau et de grande envergure.