Vertaling van "leader had difficulty—in " (Engels → Frans) :

They're hedging. They have a difficulty such as Michael Collins, one of our great leaders, had in 1922: if they are seen to give way, they might be regarded within their own organization as traitors.
Ils sont dans une situation difficile, comme Michael Collins, un de nos grands leaders, l'a été en 1922; s'ils cèdent, ils risquent d'être vus comme des traîtres par les membres de leur organisation.

Regarding the issue of inappropriateness of what the PCO has done, it seems to me the Rules Committee attempted to find a resolution to perhaps obviate difficulties perceived as a result of an exchange I had with the Leader of the Government in the Senate.
En ce qui concerne le manque d'à-propos des gestes du BCP jusqu'ici, il me semble, d'après un entretien que j'ai eu avec le leader du gouvernement au Sénat, que le comité du Règlement a peut-être essayé de trouver une solution pour remédier aux difficultés constatées.

For instance, our leader had difficulty—in fact was refused entry into the lock-up—in gaining access to the budget that was last presented here on the Hill by the government, and therefore had to face the media without having had the chance to read it over that particular period of time.
Par exemple, notre chef a eu du mal—et en fait on lui a refusé l'entrée du huis clos—à accéder à la salle où le dernier budget était rendu public sur la Colline, et par conséquent, a dû rencontrer les médias sans avoir eu l'occasion de prendre connaissance des détails nécessaires.

Aboriginal people, who have had difficulty over the years being heard properly, have finally signed a deal with the Government of Canada saying they would no longer follow policy until the leaders are present with the government to work out strategy.
Les peuples autochtones, qui, au fil des ans, ont éprouvé de la difficulté à se faire entendre, ont enfin conclu avec le gouvernement du Canada une entente selon laquelle ils ne respecteront les politiques que lorsque leurs dirigeants pourront élaborer une stratégie avec le gouvernement.

I have difficulty engaging in debate someone who I cannot exceed in decibels, which would have been the case had I followed the House leader of the Bloc Quebecois who seems intent that he believes in that old adage that when your argument is a little weak, yell louder and perhaps someone will believe you.
Je trouve difficile de prendre part à un débat avec quelqu'un à qui il m'est impossible de me mesurer en termes de décibels, ce que j'aurais dû faire si j'avais pris la parole après le leader parlementaire du Bloc québécois, qui semble souscrire au vieil adage qui dit que, lorsque vos arguments sont un peu faibles, il vous faut crier plus fort pour tenter de convaincre quelqu'un.