Vertaling van "lead to ties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to take the lead (1) | to break a tie (2) | to resolve a tie
prendre l'avantage

Assistive tie/bow tie
cravate /nœud papillon d'assistance

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

reinforcing steel tying | tying of rebar | tie reinforcing steel | tying rebar
fixer de l’acier renforcé

crosstie | railroad tie | railway sleeper | railway tie | sleeper | tie
traverse | traverse de chemin de fer | traverse pour voies ferrées

cavity tie | tie iron | wall tie
spate

A rare inflammatory eye disease of unknown aetiology characterised by generalised inflammation of the uvea (iris, ciliary body, choroid), retina and vitreous with consequent ciliary spasm and posterior synechiae formation, leading to acute or chronic
panuvéite idiopathique

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

tie | tie in votes
égalité des voix | parité des voix

tie on | waist tie on
encordement à la taille (1) | point d'attache (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tied aid may also come from a mix of trade considerations or protectionism, putting it in contradiction with the commonly accepted concept of "ownership" by the recipient country and leading to an overly donor driven approach.
L'aide liée pourrait aussi résulter d'un mélange de considérations commerciales et de protectionnisme, la mettant en porte-à-faux vis-à-vis du concept communément admis d'«appropriation» par le pays bénéficiaire et menant à une approche excessivement déterminée par les donateurs.

Serbia's leading role in the region is instrumental in improving regional ties and preserving stability.
Le rôle de premier plan occupé par la Serbie dans la région contribue à l’amélioration des liens régionaux et au maintien de la stabilité.

Serbia's increasingly constructive and leading role in the region is instrumental in improving regional ties and stability.
Le rôle de premier plan et de plus en plus constructif joué par la Serbie dans la région contribue à l’amélioration de la stabilité et des liens régionaux.

The Conservative government's denial of the importance of China for the first three years of its government did not reflect what has been a bi-partisan commitment to deepen Canada-China ties, a commitment that established great social and political ties over the years, but today, now that China is leading the global recovery in terms of economic growth and opportunity, creates a huge economic opportunity for Canada.
Le refus du gouvernement conservateur de reconnaître l'importance de la Chine pendant ses trois premières années au pouvoir ne reflète pas l'engagement bipartite à resserrer les liens entre le Canada et la Chine, un engagement qui a créé des liens politiques et sociaux étroits au fil des ans et qui crée aujourd'hui d'énormes possibilités économiques pour le Canada, maintenant que la Chine est à la tête de la reprise mondiale en termes de croissance et de possibilités économiques.

This also ties in with the second initiative from the Commission covered in my report, the ‘lead market initiative’, where we are looking for public authorities to lead in a number of key technology areas around health and climate change in transport.
Ce système va également dans le sens la deuxième initiative de la Commission couverte dans mon rapport et intitulée «Marchés porteurs: une initiative pour l’Europe», qui invite les autorités publiques à prendre la tête des opérations dans plusieurs domaines technologiques clés liés à la santé et au changement climatique dans le transport.

However, I can tell members that police agencies across this country welcomed this because, just as the hon. member raised the subject of investigative techniques, they were saying there is this huge gap, that by the time we have these criminals who are using this information stealing people's identity and information there is a whole slew of people who are part of this process leading up to the actual crime, and in many cases the hands of the police were tied in terms of doing something about that.
Toutefois, je peux dire aux députés que les services de police de l'ensemble du pays ont accueilli favorablement cette initiative, car, comme le député l'a soulevé dans son intervention sur les techniques d'enquête, il existe une énorme lacune. En effet, avant que les criminels ne volent l'identité et les renseignements personnels des gens, un grand nombre de personnes sont impliquées dans le processus menant au crime et, dans bien des cas, la police ne pourra rien faire à ce sujet.

If the federal government could take the lead around tying education to social assistance in some instances, and allowing people to participate in this, that would obviously be a big step forward for many people who would like to get out of the welfare situation and who need further education.
Si le gouvernement fédéral prenait le leadership pour renforcer le lien entre l'éducation et l'aide sociale dans certains cas et qu'il permettait aux personnes d'y participer, ce serait évidemment un grand pas vers l'avant pour beaucoup de personnes qui aimeraient se libérer de l'aide sociale, mais qui auraient besoin de parfaire leur éducation.

If, in addition, we manage to be active in the third pillar, in the area of cultural relations, by involving people, groups and those working in the cultural sector, and in this way bring people together, because cultural relations do after all lead to ties being formed, then this would seem to be a further important starting point for making a decisive contribution to greater stability in our world.
Si en outre, dans le troisième pilier, dans le domaine des relations culturelles, nous parvenons à agir via la participation des individus, des groupes et des acteurs culturels afin de réunir les peuples - il est en effet établi que les relations culturelles créent des liens -, ce sera pour nous un autre champ d'action important permettant de favoriser la stabilité mondiale.

When members of this committee raised this question, for example, in the Netherlands and in Switzerland, and raised it in the context of: Does this not lead to tied selling, the response on behalf of the government representatives in those countries was, " Of course it does, and is that not good for business?"
Quand les membres de notre comité ont soulevé cette question, par exemple en présence de nos interlocuteurs aux Pays-Bas et en Suisse, en leur faisant part de leur inquiétude que cette pratique mène à des ventes liées, la réaction des représentants du gouvernement de ces pays a été de dire: «Bien sûr, et n'est-ce pas là un outil commercial formidable?»

This Communication to the Council of Ministers will give purpose and direction to six months of intensive preparations leading up to the Madrid EU-US Summit, equipping EU leaders with the material they need to design a "roadmap" for future transatlantic ties at the end of the year.
Cette communication au Conseil de ministres fixe l'objet et l'orientation de six mois de travaux préparatoires intensifs qui se prolongeront jusqu'au sommet Union européenne/Etats-Unis de Madrid et qui doteront les dirigeants de l'UE de l'instrument qui leur est nécessaire pour établir, à la fin de l'année, le "canevas" des relations transatlantiques futures.