Vertaling van "lead to full-fledged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full-fledged member [ full fledged member | full-colour wearing member ]
membre de plein droit [ membre titulaire | membre actif | membre à part entière ]

full-fledged legal personality | fully-fledged legal personality
personnalité juridique pleine et entière

full country office | full-fledged country office
bureau de pays à part entière

full-fledged member | full member
membre à part entière | membre de plein exercice | membre titulaire

full-fledged medal-sport status [ official Olympic sport status | full medal-sport status ]
statut de sport officiellement inscrit au programme des Jeux Olympiques [ statut de sport olympique officiel ]

full-fledged medal sport [ official Olympic sport | full medal sport ]
sport officiellement inscrit au programme des Jeux Olympiques [ sport olympique officiel ]

confirmed alcoholic | full-fledged alcoholic
alcoolique invétéré

full-fledged
qualifié | achevé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities started full-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
En ce qui concerne la question chypriote, les dirigeants des communautés chypriotes grecque et turque ont engagé de véritables négociations en vue d'un règlement global sous les auspices des Nations unies.

Since the "environment" has become a full-fledged economic sector, the biogas sector has undergone constant development in most of the countries of the European Union.
Depuis que l'environnement est devenu un secteur économique à part entière, le secteur du biogaz a connu un développement constant dans la plupart des pays de l'Union européenne.

The parties will also cooperate on recovery of criminal assets through the improvement of Armenia's legal framework and the establishment of a full-fledged asset recovery office.
Les parties coopéreront aussi dans le domaine du recouvrement des avoirs d'origine criminelle en améliorant le cadre juridique arménien et en établissant un véritable bureau de recouvrement des avoirs.

E. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect; whereas all countries have a moral and legal duty to protect freedom of religion by rooting out discriminatory laws that can lead to full-fledged conflict;
E. rappelant qu'il est du devoir des dirigeants politiques et religieux, à tous les niveaux, de combattre les extrémismes et de promouvoir le respect mutuel; que tous les pays ont le devoir moral et légal de défendre la liberté de religion en éradiquant les lois discriminatoires pouvant mener à un conflit total;

In case the maximum number of full-fledged dedicated assistance programmes foreseen in section 3.2. is not completed, the number of workshops foreseen in section 3.3 could be increased up to twenty.
Dans le cas où le nombre maximum de programmes d'assistance spécifiques à part entière prévu à la section 3.2 n'est pas atteint, le nombre d'ateliers prévu à la section 3.3 peut être porté à vingt.

incorporate in the Association Agreement a strong parliamentary dimension which provides for the full involvement of the National Assembly of Armenia and the European Parliament in the implementation and monitoring of the Agreement; assist Armenia's parliament both technically and financially in fully developing its constitutional functions, bodies and services, including the establishment of full-fledged standing committees and enhanced interaction with civil society; provide the European Parliament with regular information on the state of play of the negotiation process;
intégrer à l'accord d'association une forte dimension parlementaire, qui permette la pleine participation de l'Assemblée nationale d'Arménie et du Parlement européen à la mise en œuvre et au suivi de l'accord; aider tant techniquement que financièrement le parlement de l'Arménie à développer pleinement ses fonctions, ses organes et ses services prévus par la constitution, y compris la création de commissions permanentes à part entière et une interaction renforcée avec la société civile; présenter des rapports réguliers au Parlement européen quant à l'état d'avancement du processus de négociation;

(ao)incorporate in the Association Agreement a strong parliamentary dimension which provides for the full involvement of the National Assembly of Armenia and the European Parliament in the implementation and monitoring of the Agreement; assist Armenia’s parliament both technically and financially in fully developing its constitutional functions, bodies and services, including the establishment of full-fledged standing committees and enhanced interaction with civil society; provide the European Parliament with regular information on the state of play of the negotiation process;
ao) intégrer à l'accord d'association une forte dimension parlementaire, qui permette la pleine participation de l'Assemblée nationale d'Arménie et du Parlement européen à la mise en œuvre et au suivi de l'accord; aider tant techniquement que financièrement le parlement de l'Arménie à développer pleinement ses fonctions, ses organes et ses services prévus par la constitution, y compris la création de commissions permanentes à part entière et une interaction renforcée avec la société civile; présenter des rapports réguliers au Parlement européen quant à l'état d'avancement du processus de négociation;

The Commission supports any efforts leading rapidly to the resumption of full fledged talks under United Nations auspices aimed at finding a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
La Commission soutient tous les efforts visant une reprise rapide de négociations exhaustives sous l’égide des Nations unies en vue de parvenir à une solution globale du problème chypriote.

Hence this principle has been progressively consolidated in international environmental law, and so it has since become a full-fledged and general principle of international law.
Il en découle que ce principe a connu une consolidation progressive en droit international de l'environnement qui en fait un véritable principe de droit international d'une portée générale.