Vertaling van "lead some spouses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
héritier réservataire | réservataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This provision, then, gives the governor in council the ability to change some or all of the fundamental elements of the definition of spouse, and this could lead to a significant inconsistency in the definitions used in federal legislation.
Cette disposition, donc, accorde au gouverneur en conseil, la possibilité de modifier certains ou la totalité des éléments fondamentaux de la définition de conjoint, ce qui pourrait entraîner un manque de cohérence marqué entre les différentes définitions qui figurent dans les lois fédérales.

It is this very process of reasonable access awarded by the courts that seems to be open over time to changes, in some cases abuse by one spouse or the other. It can lead both partners back to repeated court visits, demanding perhaps court orders to make it work.
C'est ce processus d'octroi de droits de visite raisonnables par les tribunaux qui semble, avec le temps, être susceptible de changements et, dans certains cas, d'abus de la part de l'un ou l'autre des conjoints.

Some critics have expressed concern that the bill will open the door to sweeping changes leading to the recognition of same sex families or gay and lesbian spouses.
Certains critiques craignent que le projet de loi n'ouvre la porte à des changements radicaux pouvant conduire à la reconnaissance des familles de même sexe, c'est-à-dire à la reconnaissance des époux homosexuels, gais ou lesbiennes.

Bearing in mind the major differences between internal regulations in the Member States and the interplay of choice-of-law rules applicable, it is easy to imagine that the fact that the grounds of jurisdiction set out in Article 2 are alternatives may lead some spouses to attempt to make their application in matrimonial matters before the courts of a State which, by virtue of its choice-of-law rules, applies the legislation most favourable to their interests.
Compte tenu des importantes divergences que présentent les droits internes des États membres et de la marge que laissent subsister les règles de conflit de lois applicables, on conçoit aisément que le caractère optionnel des critères de compétence prévus à l'article 2 puisse conduire à ce que les époux tentent de présenter leur demande en matière matrimoniale devant les tribunaux de l'État qui, par le jeu de ses règles de conflit de lois, applique une règle correspondant mieux à leurs intérêts.

Members of the Reform Party believe that the change in the definition of spouse would automatically lead to some recognition of same sex marriages.
Les députés réformistes croient que la modification de la définition de conjoint conduirait automatiquement à la reconnaissance des mariages entre personnes de même sexe.