Vertaling van "layman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizens' summary | layman's summary note | layperson's summary | summary for citizens
résumé pour les citoyens

lay person | layman
laïque

A layman version - ideally possible to attach e.g. to a travel agency brochure - should also be developed.
Une version pour le profane - que l'on pourrait idéalement joindre à une brochure d'agence de voyages par exemple - devrait également être élaborée.

* The Community law portal will offer general information on the application of the law and access to it, in a layman-friendly form, linked to the EUR-LEX database.
* Le portail « application du droit communautaire » comportera une information générale sur l'application et l'accès au droit, lisible par les non-spécialistes, reliée à la base législative EUR-LEX.

LIFE-Nature has introduced similar requirements for creation of a Web page, while the LIFE-Environment programme requires that beneficiaries deliver a layman's report.
Le programme LIFE-Nature a adopté une série de contraintes similaires imposant la création d'une page Web, tandis que le programme LIFE-Environnement exige des bénéficiaires qu'ils produisent un rapport destiné aux profanes.

Using practices such as a layman’s summary in main Commission proposals describing the tangible benefits of EU policies for the citizens.
Avoir recours à des pratiques telles que les résumés pour le grand public dans les principales propositions de la Commission, en décrivant les avantages tangibles des politiques de l'UE pour les citoyens.

V EUROPEAN CODE AGAINST CANCER ---------------------------- Action 33 Transformation into layman's language of the "European Code against Cancer".
V CODE EUROPEEN CONTRE LE CANCER ------------------------------ Action 33 Mise en langage grand public du "Code europeen contre le cancer".

5.- European code against cancer Finally, the committee of European cancer experts has worked out a provisional version of the European "ten commandments" against cancer, which will be put into layman's language and publicized before the end of the first half of 1987.
5.- Code Europeen contre le cancer.- Enfin, le Comite des cancerologues europeens a elabore une version provisoire des dix commandements europeens contre le cancer. Ceux-ci seront mis en langage accessible au grand public et diffuses avant la fin du premier semestre 1987.