Traduction de «laying waste » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lay out prepared animal feeds waste | provide prepared animal feeds waste | dispose prepared animal feeds waste | get ready prepared animal feeds waste
éliminer des déchets d’aliments préparés pour animaux

lay barge [ pipe-lay barge | pipe lay barge | pipe laying barge | pipe-laying barge ]
barge de pose [ barge de pose de pipeline ]

lay-up molding [ lay-up moulding | hand lay-up molding | hand lay-up | lay-up ]
moulage à la main [ moulage au contact | moulage par contact ]

laying of underlayment | laying underlayment | lay underlayment | underlayment laying
poser une sous-couche

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

monitoring of rail laying machine | track laying machine supervision | monitor rail laying machine | rail laying machine monitoring
superviser une machine à poser des voies ferrées

waste recycling [ conversion of waste | recovery of waste | recycling of materials | recycling of waste | reprocessing of waste | reuse of waste | selective waste collection | separate waste collection | use of waste ]
recyclage des déchets [ collecte sélective | récupération des déchets | recyclage de matériaux | retraitement des déchets | réutilisation des déchets | transformation de déchets | utilisation des déchets | valorisation des déchets ]

Lang lay [ Lang lay cable | Lang's lay cable | long lay cable ]
câblage Lang [ câblage croisé | câblage long ]

Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]
règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]

lay the ground coat | lay the ground color | lay the ground colour | prime
apprêter | donner une couche de fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservatives are not content to lay waste to employment insurance; they are also leading the charge against workers in seasonal industries.
Les conservateurs ne se contentent pas de saccager l'assurance-emploi, ils s'attaquent de front aux travailleurs des industries saisonnières.

A. whereas the prolonged drought that is laying waste the Horn of Africa – combined with conflicts in the region, high food prices and increasingly limited resources – has resulted in the world’s biggest humanitarian and food crisis, currently affecting, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 13.3 million people, of whom 840 000 are refugees, with tens of thousands of people, more than half of them children, already dead;
A. considérant que la période de sécheresse prolongée qui dévaste la Corne de l'Afrique, associée aux conflits dans la région, aux prix élevés des denrées alimentaires et à des ressources de plus en plus limitées, a entraîné la plus grande crise humanitaire et alimentaire du monde qui touche actuellement 13,3 millions de personnes dont 840 000 réfugiés, selon le bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations unies, et ayant déjà causé des dizaines de milliers de morts, dont plus de la moitié sont des enfants;

In November 1999, I took the floor in this very Chamber following the storm which had raged in south-west France, to call for European solidarity when wide-scale natural disasters lay waste to our countries.
En novembre 1999, j’étais intervenue dans ce même hémicycle à la suite, déjà, de la tempête qui avait sévi dans le sud-ouest de la France, pour faire appel à la solidarité européenne quand des catastrophes naturelles de grande ampleur dévastaient nos pays.

The amendments contained in Bill C-50 would severely damage Canada's immigration system and lay waste to our tradition of family reunification as a key part of immigration policy.
Les modifications contenues dans le projet de loi C-50 porteraient gravement préjudice au système d'immigration du Canada et réduirait à néant la tradition de réunification des familles qui est un des piliers de notre politique en matière d'immigration.

Palestine is at the moment being targeted by a fanatical ideology that uses religion to conceal its greed for power and that is currently laying waste to Lebanon and Iraq.
La Palestine est en ce moment la cible d’une idéologie fanatique qui se sert de la religion pour dissimuler sa soif de pouvoir et qui ravage actuellement le Liban et l’Iraq.

Will the Minister of the Environment admit that resorting to voluntary initiatives to reduce greenhouse gas emissions is tantamount to telling polluters that they have the green light from the government to continue laying waste to our environment?
La ministre de l'Environnement admettra-t-elle qu'en recourant au volontariat pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, cela revient à dire aux pollueurs qu'ils ont le feu vert du gouvernement pour continuer le saccage de notre environnement?

[English] Then there is the great fire of 1900 which ravaged almost all of downtown Hull before jumping across the Ottawa River and laying waste to neighbourhoods in Ottawa.
[Traduction] Puis il y a eu le grand incendie de 1900, qui a ravagé presque tout le centre-ville de Hull, avant de franchir la rivière Outaouais et détruire certains quartiers d'Ottawa.

This has manifested itself in a great sea of grey, and a giant cloak of smoke continues to lay waste to Portugal, especially the Central and Northern regions.
Ils se sont manifestés sous la forme d’une gigantesque étendue de gris, et un immense manteau de fumée continue à dévaster le Portugal, principalement les régions centrales et septentrionales.

Finally, what can we say about the peasants expropriated for the benefit of a Chinese company which, like other companies, is unscrupulously laying waste to entire hectares of forest?
Que dire enfin des paysans expropriés pour le bon vouloir d’une société chinoise qui, comme d’autres compagnies, défriche sans scrupules des hectares entiers de forêts.

The government in its wisdom decided to lay waste to the only health care facility in the area and make it an eight hour a day clinic.
Dans sa grande sagesse, le gouvernement a décidé d'abandonner le seul établissement de santé du secteur et de le convertir en clinique de jour offrant des services huit heures par jour.