Traduction de «lay things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

lay-up molding [ lay-up moulding | hand lay-up molding | hand lay-up | lay-up ]
moulage à la main [ moulage au contact | moulage par contact ]

lay barge [ pipe-lay barge | pipe lay barge | pipe laying barge | pipe-laying barge ]
barge de pose [ barge de pose de pipeline ]

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

monitoring of rail laying machine | track laying machine supervision | monitor rail laying machine | rail laying machine monitoring
superviser une machine à poser des voies ferrées

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yvan Loubier: And you believe that in laying things out in this way and in presenting yourselves as a group that believes in democracy and tolerance, you are going to succeed in diminishing these cleavages?
M. Yvan Loubier: Et vous pensez qu'en présentant les choses comme cela et en vous présentant comme un groupe qui prône des valeurs démocratiques et des valeurs de tolérance, vous allez réussir à diminuer les clivages?

I guess what I'm saying is that there's a lot of rhetoric around these issues that is sometimes unsubstantiated, and it's very important to lay things out very clearly from the beginning and not have conflicting clauses on culture, like the one we see in NAFTA.
Enfin, là où je veux en venir, c'est qu'il y a, en rapport avec ces questions, toute une rhétorique qui ne se justifie parfois pas, et il est très important d'exposer les choses très clairement dès le départ et de ne pas adopter des dispositions contradictoires sur la culture, comme nous l'avons vu dans le cas de l'ALENA.

We do have “Discover Canada”, the citizenship guide that lays things out.
Nous avons « Discover Canada », le guide de la citoyenneté qui brosse le tableau de la situation.

This solution, among other things, reflects the point n. 34. of the Report of the European Parliament of 25 November 2011 on modernisation of customs (2011/2083(INI)), that “Calls on the Commission to include in the MCC more rigorous requirements for the provision of the EU’s customs representation services, helping to increase the level of professionalism and ownership on the part of these intermediaries and laying down clear rules to guide relations between customs agents and forwarding undertakings, so as to change the role of the agents to that of consolidators for small and medium-sized importers that do not have the capacity to implement customs compliance programmes similar to those of European AEOs”.
This solution, among other things, reflects the point n. 34. of the Report of the European Parliament of 25 November 2011 on modernisation of customs (2011/2083(INI)), that “Calls on the Commission to include in the MCC more rigorous requirements for the provision of the EU's customs representation services, helping to increase the level of professionalism and ownership on the part of these intermediaries and laying down clear rules to guide relations between customs agents and forwarding undertakings, so as to change the role of the agents to that of consolidators for small and medium-sized importers that do not have the capacity to implement customs compliance programmes similar to those of European AEOs”.

However, the text also contains many recommendations concerning pension systems that I cannot endorse. Among other things, the text invites states to scrap the legal retirement age, and lays great stress upon the need to reduce the burden of the public debt, which is tantamount to encouraging privately funded pension systems that are particularly unfair.
Mais le texte porte également de nombreuses recommandations concernant les systèmes de retraite que je ne peux pas cautionner: Le texte invite notamment les États à supprimer l’âge légal de départ en retraites et insiste lourdement sur le poids de la dette publique à réduire, ce qui revient à encourager les systèmes de financement privés de retraite, particulièrement inéquitables.

Unfortunately, you know how these things work. I think that it is absolutely crucial to lay the emphasis, as you are doing, on national parliaments, to structure and institutionalise consultation with governments and to increase the role of civil society while building its capacity and representativeness so that it can become a driver of development and democratic openness.
Malheureusement, vous savez dans quelles conditions cela se fait; enfin je crois que mettre l'accent, comme vous le faites, sur les parlements nationaux, pour structurer mieux et institutionnaliser beaucoup mieux le travail de concertation avec ces instances, et aussi renforcer le rôle de la société civile tout en renforçant sa capacité et sa représentativité avant d'en faire un moteur de développement et d'ouverture démocratique, me paraît tout à fait essentiel.

Every department goes through a business planning process where they lay things out on the table, the sorts of things they want to do.
Chaque ministère passe par un processus de planification de ses activités dans le cadre duquel on met tout sur la table, et chacun annonce ce qu'il voudrait faire.

But it would lay things out quite clearly in the collective agreement, which we think is the appropriate instrument for governing the relationship between employees and their employer, not legislation.
Mais ce serait clairement dit dans la convention collective, qui est selon nous l'instrument approprié pour régir les liens entre l'employeur et l'employé, plutôt qu'une loi.

Our problem is that we say things like ‘please’ and ‘if you would be so kind’ and ‘do something’, whereas the Americans lay down stringent conditions and say ‘yes’ or ‘no’.
Notre problème est que nous ponctuons nos discours de "s’il vous plaît", de "nous vous serions obligés" et de "veuillez", alors que les Américains imposent des conditions rigoureuses et disent "oui" ou "non".

This integrated strategy is an extension of the policy laid down in conjunction with the conclusions of the European Council in Tampere in October 1999. The wish in Tampere was to lay the foundations for a coherent and balanced strategy for immigration into the EU which, among other things, was to promote development in the third countries from which the immigrants originate and to strengthen the prevention and control of illegal immigration.
Cette approche intégrée s'inscrit dans la ligne déjà tracée dans les conclusions du Conseil européen de Tampere d'octobre 1999, lequel entendait jeter les bases d'une stratégie cohérente et équilibrée en matière d'immigration au niveau de l'Union, visant entre autres à promouvoir le développement des pays tiers sources d'immigration et à renforcer la prévention et le contrôle de l'immigration clandestine.