Vertaling van "lay solid foundations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lay the foundations [ lay the groundwork | set the groundwork ]
jeter les bases [ poser les jalons ]

to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples

to lay a foundation
établir l'admissibilité

determined to lay the foundations of...
déterminés à établir les fondements de...

lay a foundation
établir les faits préalables

Laying the Foundation of a New On-Reserve Housing Program
Assises d'un nouveau programme de logement dans les réserves

Moving Forward Together: Laying the Foundation
Ensemble, allons de l'avant pour ... créer une base solide pour l'avenir

cream solid foundation
fond de teint compact-crème

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are laying a solid foundation for reconciling biodiversity protection and economic activities, including investment in our natural capital.
Nous établissons une base solide permettant de concilier la protection de la biodiversité avec les activités économiques, notamment les investissements dans notre patrimoine naturel.

The Task Force was created to help Greece to implement its challenging reform agenda, and lay solid foundations for a return to growth and job creation.
Elle a été créée pour aider la Grèce à mettre en œuvre son ambitieux programme de réformes et jeter les bases solides d’un retour à la croissance et à l’emploi.

55. Stresses the importance of laying solid foundations for mutual trust among Member States, since this is quintessentially linked to the development of the CEAS and to genuine and practical solidarity;
55. souligne l'importance de poser des fondations solides pour permettre une confiance mutuelle entre les États membres, confiance fondamentalement liée à la mise en place du RAEC et à un modèle de solidarité réelle et concrète;

Ensuring that all children have access to education and support structures in their earliest childhood must become a right both for parents, especially for mothers, but, above all, for children themselves, because it means that they can lay solid foundations for their education, be supported in their social integration and personal development, and have a better chance of finding a job once they become adults.
Garantir que tous les enfants aient accès à l’éducation et aux structures d’aide dès leur plus jeune âge doit devenir un droit à la fois des parents, en particulier des mères, mais surtout des enfants eux-mêmes, parce que cela implique qu’ils peuvent ainsi bénéficier de bases solides pour leur éducation, être appuyés dans leur intégration sociale et leur développement personnel, et avoir de meilleures chances de trouver un emploi lorsqu’ils seront adultes.

With the same cautious optimism, we take the view that we must manage, in the trilogue negotiations, not just to clarify the future framework conditions for CCS but also to lay solid foundations for funding the vital preliminary trial facilities.
Avec le même optimisme prudent, nous sommes d’avis que, dans le trilogue de négociations, nous devons essayer, non seulement de clarifier le futur cadre de conditions relatives au CSC, mais aussi de définir les bases du financement des premières installations d’essai, qui sont vitales.

Experience has taught us that a balanced fiscal policy, based on low taxes, paying down debt and disciplined spending, lay solid foundations for a strong, vibrant economy.
L’expérience nous a enseigné qu’une politique budgétaire équilibrée fondée sur des impôts peu élevés, le remboursement de la dette et la discipline dans les dépenses jette les fondements d’une économie vigoureuse et dynamique.

More efficient coordination of financial instruments and policies is an essential part of improving the funding of the European Neighbourhood Policy, and the evolving EU budget reform is an excellent opportunity to lay solid foundations for the much more efficient development of the European Neighbourhood Policy in the future.
Une coordination plus efficace des politiques et des instruments financiers est une partie essentielle de l’amélioration du financement de la politique européenne de voisinage, et l’évolution de la réforme du budget de l’UE est une excellente opportunité de jeter de solides fondations pour un développement plus efficace de la politique européenne de voisinage.

In this period of transition, let us avoid standstills, let us take the right path and, together, let us lay solid foundations.
En cette période de transition, évitons les impasses, prenons le bon chemin et construisons ensemble des bases solides.

They aim to lay a solid early foundation for children to develop their potential and to integrate well into schools.
Elles visent à fournir très tôt aux enfants des bases solides pour développer leur potentiel et leur permettre de bien s'intégrer au sein de l'école.

The European Union is pleased at the conclusion of a process of rapprochement between the two countries, initiated in a desire to overcome old rivalries and to lay solid foundations for lasting cooperation.
L'Union européenne accueille avec satisfaction la conclusion d'un processus de rapprochement entre les deux pays, mis en oeuvre dans l'esprit de surmonter d'anciennes rivalités et de jeter des bases fermes pour une coopération durable.