Vertaling van "lay charges because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

charge-laying [ charging ]
mise en accusation [ inculpation ]

Employees Downgraded because of Lay-offs Exclusion Approval Order
Décret sur l'exclusion d'employés nommés à des postes de niveau inférieur en raison de mises en disponibilité

lay a charge [ bring a charge | prefer a charge ]
porter accusation [ porter une accusation | déposer une accusation ]

lay a charge
déposer une accusation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A certain amount of what is reported to us in Ottawa is considered wrong, despicable, and some would certainly describe it as criminal when they call us, but when you actually look at what the Criminal Code has to offer us, we are not able to lay charges because of what we are actually seeing.
Un certain nombre de cas qui nous sont signalés à Ottawa sont considérés comme étant des actes condamnables, ignobles et certaines personnes qui nous téléphonent les qualifieraient certainement d'actes criminels, mais quand nous consultons ce que le Code criminel a à nous offrir; nous constatons que nous ne sommes pas en mesure de porter des accusations.

The women didn't want to lay charges, because further repercussions would come if they did.
Les femmes toutefois ne voulaient pas porter plainte, car elles craignaient des représailles éventuelles de la part de leur mari.

– (NL) Mr President, the Eurovignette Directive is important because it lays down the European ground rules for a per-kilometre charge and thus ensures a level playing field for road transport within the European Union.
– (NL) Monsieur le Président, la directive «Eurovignette» est importante car elle fixe les règles européennes d’une taxation au kilomètre, établissant ainsi des conditions de concurrence équitables pour le transport routier sur l’ensemble de l’Union européenne.

He basically told us that if the police became aware of suspicious activities, it would be difficult for them to decide whether or not to lay charges, because the notion of “public good” is too vague.
Il nous a dit, essentiellement, que si des policiers constataient des faits suspects, ils auraient de la difficulté à savoir s'ils doivent porter des accusations, parce que la notion de « bien public » était trop large.

According to the CBC radio report, the police declined to lay charges because they felt the mother's conduct would be considered reasonable under section 43.
Selon un compte rendu de la radio du réseau CBC, la police n'a pas voulu porter d'accusations parce qu'elle estimait que la conduite de la mère serait considérée comme raisonnable aux termes de l'article 43.

After much deliberation and consideration the parents decided not to lay charges because the judicial system could not protect him.
Après y avoir bien réfléchi, les parents ont décidé de ne pas porter d'accusations parce que le système judiciaire ne pouvait pas protéger leur fils.