Vertaling van "law—as madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

Dear Sir or Madam,
Madame, Monsieur,

Common-law husband
conjoint de fait

Common-law wife
conjointe de fait

Civil law proceedings
procédure civile

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Josée Forest-Niesing, Lawyer, President, Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc.: Madam Chair, my name is Josée Forest-Niesing, and I am the President of the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law.
Josée Forest-Niesing, avocate et présidente, Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. : Madame la présidente, je m'appelle Josée Forest-Niesing et je suis présidente de la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law.

– (SV) Madam President, these Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) agreements that we are to vote on tomorrow concerning Congo and Cameroon are important European tools, or weapons, in the fight against illegal logging and, for that reason, I welcome them.
– (SV) Madame la Présidente, ces accords relatifs aux réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) sur lesquels nous voterons demain concernant le Congo et le Cameroun sont d’importants outils européens, mais aussi des armes, dans la lutte contre l’abattage illégal.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, several countries that export tropical hardwood have started to sign voluntary partnership agreements with the EU under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, plusieurs pays qui exportent des bois durs tropicaux ont commencé à signer des accords de partenariat volontaires avec l’Union européenne sous l’égide du programme d’action sur les réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT).

– Madam President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Jadot, for his support for the Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade with Congo and Cameroon.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, Monsieur Jadot, pour le soutien qu’il a apporté aux accords de partenariat volontaires sur les réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux avec le Congo et le Cameroun.

– Madam President, directives and regulations all make up the law that is perhaps the main thing that our citizens see or feel as a result of our activities. Law is, as it were, our main product.
- (EN) Madame la Présidente, les directives et règlements forment ensemble la législation, qui est peut-être le résultat le plus visible ou le plus perceptible de nos activités.

– (EL) Madam President, we should all look on the report on the application of Community law as one of the all important reports because this is the report which reflects the real state of the European Union, which measures its heart beat and how it relates to the man in the street on a daily basis.
- (EL) Monsieur le Président, chacun de nous se devrait de considérer le rapport sur l’application du droit communautaire comme l’un des plus significatifs qui soient, car il rend compte de la situation réelle de l’Union européenne, de son pouls véritable, de sa relation avec la vie quotidienne du citoyen.

Mélanie Roy, student, University of Ottawa, Faculty of Law, Common Law Section: Madam Chair, I would like to take this opportunity to thank the committee for inviting us this evening.
Mélanie Roy, étudiante, Université d'Ottawa, Faculté de droit, Section de common law : Madame la présidente, j'aimerais saisir l'occasion de remercier ce comité de nous avoir invités ce soir.

Richard Léger, student, University of Ottawa, Faculty of Law, Common Law Section: Madam Chair, members of the committee, I would like to thank you on behalf of our group for welcoming us here this evening.
Richard Léger, étudiant, Université d'Ottawa, Faculté de droit, Section de common law : Madame la présidente, membres du comité, je vous remercie, au nom du groupe, de nous recevoir ce soir.

Matthew Létourneau, student, University of Ottawa, Faculty of Law, Common Law Section: Madam Chair, it is a great honour for me as well to speak before you today, and I would like to thank you for the opportunity.
Matthew Létourneau, étudiant, Université d'Ottawa, Faculté de droit, Section de common law : Madame la présidente, c'est un grand honneur pour moi également de prendre la parole devant vous aujourd'hui et je tiens à vous remercier.

Monick Corriveau, student, University of Ottawa, Faulty of Law, Common Law Section: Madam Chair, good evening.
Monick Corriveau, étudiante, Université d'Ottawa, Faculté de droit, Section de common law : Madame la présidente, bonjour.