Vertaling van "lawyers who spoke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know every witness, and those who are here today who were here in 1995 when we had the committee and all the lawyers who spoke said we're talking here about the rights of the child, not the rights of the grandparents.
Je connais tous les témoins, et ceux qui sont présents aujourd'hui, et qui étaient là en 1995, lors des audiences du comité, de même que les avocats, ont dit qu'ils parlaient des droits des enfants et non de ceux des grands-parents.

I'll be focusing on a couple of aspects of it, because I'm sure you've heard a lot about the agreement from some of the environmental lawyers who spoke earlier in the hearings.
Je mettrai l'accent sur deux aspects, parce que je suis certaine que vous avez déjà amplement entendu parler de l'entente par les avocats spécialistes de l'environnement qui ont témoigné plus tôt au cours des audiences.

At committee, we heard from lawyers who spoke about how the bill would violate our Constitution. They spoke about how the bill would violate our international obligations.
À l'étape de l'étude en comité, nous avons entendu des avocats affirmer que le projet de loi violerait non seulement la Constitution, mais également les obligations internationales du Canada.

E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer who spoke to workers about wage disparity, guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
E. considérant que, le 8 août 2011, le tribunal correctionnel de la ville d'Aktau avait accusé Natalia Sokolova, avocate des travailleurs du secteur pétrolier ayant dénoncé la disparité des revenus devant des travailleurs, d' "incitation à la discorde sociale" et de "participation active à des rassemblements illégaux" et l'a condamnée à six années de prison pour incitation au conflit social,

Ms. Louise Thibault: So there was no government lawyer who spoke to Mr. Dezainde in any way.
Mme Louise Thibault: Il n'y a donc aucun avocat du gouvernement qui ait, de quelque façon que ce soit, parlé à M. Dezainde. L'hon. Mauril Bélanger: Non.

Let me make mud by suggesting that all of you were lawyers who spoke, because you're great advocates and you obviously have a sense of social justice, and that's one thing we need in the law profession, more people with a sense of social justice.
Laissez-moi rendre les choses encore plus compliquées en soulignant que vous tous, qui avez parlé, êtes des avocats et avez manifestement un profond sens de la justice sociale, ce qui est sans doute l'une des choses qui manquent le plus dans cette profession, le sens de la justice sociale.

Those who spoke on the other side of the argument, if I might describe it as such, are seeking to have legal certainty, which, as a lawyer, I would say is not at all unreasonable.
Ceux qui ont pris le contre-pied de cet argument, si je peux le décrire de cette façon, recherchent une sûreté juridique, ce qui en tant que juriste ne me semble pas du tout déraisonnable.