Vertaling van "lawyers then become " (Engels → Frans) :

While those statistics are of interest, the question then becomes, will those statistics be in fact affected by including lawyers within this bill?
Même si ces statistiques sont intéressantes, la question est de savoir si ces statistiques seront en réalité affectées advenant que les avocats soient couverts par cette loi?

And my real concern, as I expressed it earlier, was that it would be enormously unfortunate if we ended up with a legislative mechanism that turned into a quasi-judicial tribunal that—I'm not a lawyer, so maybe I should be careful saying this—turned out to be a great gravy train for all the lawyers in the country as they lined up, and the poor individual consumer is sitting at this end and you have all the lawyers there and all the lawyers there, and then it becomes extremely costly and of course, what lawyers are good at, time-consuming.
Et ma véritable préoccupation, telle qu'exprimée plus tôt, c'est qu'il serait très malheureux si nous devions nous retrouver avec un mécanisme législatif transformé en tribunal quasi judiciaire qui—je ne suis pas avocat, alors je devrais peut-être tourner ma langue sept fois avant de parler—se transformerait en pot au beurre pour tous les avocats du pays faisant la queue en rang d'oignons, avec le pauvre petit consommateur assis dans un coin avec tous les avocats un peu partout dans le paysage, car à ce moment-là tout devient extrêmement coûteux et, évidemment, fastidieux, ce qui est une spécialité d'avocat.

Ms. Albina Guarnieri: So then it wouldn't be a big problem if this bill were to become.It wouldn't put lawyers in an awkward position, then, if it's a relatively minor problem.
Mme Albina Guarnieri: Alors, cela ne poserait pas beaucoup de problèmes si ce projet devait.Cela ne placerait pas les avocats dans une position difficile, s'il s'agit d'un problème relativement mineur.

Unfortunately, many of the disbarred lawyers then become immigration consultants.
Malheureusement, bon nombre des avocats rayés de la société du barreau deviennent des conseillers en immigration.

Still, these people do not have enough money to afford a lawyer. Undertaking one's own defence then becomes an alternative that many will choose, thus increasing the risk of a court confrontation between the aggressor and the victim.
L'autodéfense sera alors une alternative que plusieurs choisiront, ce qui aura pour effet d'augmenter les risques d'une confrontation agresseur-victime en cour.