Vertaling van "lawyers running " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer
avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate

broker lawyer's fee | negotiate lawyer fee | negotiate lawyer's fee | thrash out lawyer's fee
négocier des honoraires d’avocat

lawyer's chief clerk | lawyer's head clerk | lawyer's managing clerk
maître clerc d'avoué

trial lawyer [ trial attorney | litigation counsel | courtroom lawyer | litigation lawyer ]
avocat plaidant [ avocat d'affaires ]

lawyer for the case [ lawyer responsible | lawyer instructed ]
avocat chargé de la représentation d'une partie

storefront lawyer [ store front lawyer | store-front lawyer ]
avocat de milieu commercial

corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer
avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise

lawyer [ attorney | barrister | Lawyers(ECLAS) ]
avocat

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

day-time running lamps | daytime running lights | driving lights | running lights
feux de jour | feux de marche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas educated, professional women, and particularly women having run as candidates in elections for public office, seem to be at risk; whereas reports indicate that at least three women lawyers have been executed and four doctors recently killed in central Mosul; whereas the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is expected to present a report documenting human rights violations by ISIL/Daesh in Iraq to the Human Rights Council in March 2015; whereas apostates have been targeted and subjected to inhumane violence;
J. considérant que les femmes instruites et qualifiées, et tout particulièrement celles s'étant portées candidates à des mandats publics, paraissent menacées; considérant que des rapports indiquent qu'au moins trois avocates ont été exécutées et quatre médecins récemment assassinés dans le centre de Mossoul; considérant que le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme devrait présenter en mars 2015 au Conseil des droits de l'homme un rapport sur les violations des droits de l'homme commises par Daech en Iraq; que les apostats sont la cible de violences et d'actes inhumains;

to express satisfaction that Malaysian lawyers have shown courage and autonomy in defending core values of the rule of law and the independence of the judiciary, and are able to advocate for and defend civil and political rights, albeit with limited impact; to express particular appreciation for the work done by the Malaysian Bar Council; to note that tensions have emerged between the judiciary and legal professionals and to raise concerns that the institutional framework has at the same time become more reserved as regards full respect for the independence of legal processes and the exclusivity of courts’ judicial powers; to suggest that the government listen to and address the concerns over tensions caused by state-run sharia courts operating in parallel with the national, common-law system;
exprimer sa satisfaction devant le courage et l'autonomie dont font preuve les juristes malaisiens dans la défense des valeurs fondamentales que sont l'état de droit et l'indépendance du système judiciaire, ainsi que devant leur capacité à prôner et à défendre les droits civils et politiques, même si leur action n'a qu'un effet limité; saluer en particulier le travail effectué par le conseil de l'ordre des avocats de Malaisie; relever que des tensions sont apparues entre le pouvoir judiciaire et les professionnels du droit, et se dire préoccupé par le fait que le cadre interinstitutionnel est devenu, en même temps, plus réservé sur la question du respect absolu de l'indépendance des procédures juridiques et de l'exclusivité des compétences judiciaires des tribunaux; suggérer que le gouvernement entende les inquiétudes exprimées au sujet des tensions provoquées par les tribunaux d'État de la charia qui fonctionnent parallèlement au système national de "common law", et trouve les moyens d'y remédier;

In 1984, he was persuaded to leave the business world to help a young lawyer run for the leadership of the New Brunswick Liberals and take on the reigning Conservatives — a little-known guy by the name of Frank McKenna.
En 1984, on l'a persuadé de quitter le monde des affaires afin d'aider un jeune avocat à se présenter à la tête du Parti libéral du Nouveau-Brunswick et à se mesurer aux conservateurs, qui étaient au pouvoir à l'époque. Il s'agit d'un certain Frank McKenna.

The College of Physicians and Surgeons is run by physicians and law societies are run by lawyers, not by bureaucrats.
Les collèges des médecins et chirurgiens sont dirigés par des médecins, les barreaux sont dirigés par des avocats, non par des bureaucrates.

When we let the lawyers run away with the debate and give undue deference to judicial pronouncements, we erode the conditions for the common good.
Lorsque nous confions le débat aux juristes et accordons trop d'importance aux décisions judiciaires, nous érodons les conditions nécessaires au bien commun.

I am asking the leader, then, if that is true and to be consistent; were al-Qaeda to establish a fundraising operation here, perhaps with some doctors and lawyers running it, would that be a legitimate operation in Canada?
Par conséquent, si cela est vrai, je demande à madame le leader d'être cohérente: si Al-Qaïda mettait sur pied une structure pour recueillir des fonds ici, qui pourrait être dirigée par des médecins et des avocats, cette structure serait-elle légitime au Canada?

It basically runs as follows: if a lawyer is giving legal advice, then the confidential relationship between the lawyer and the client continues to be protected.
Elle aboutit fondamentalement à ceci : lorsqu'un avocat fournit un conseil juridique, le rapport de confiance entre mandant et avocat est protégé.

It appears that lawyers run the department, as this Liberal government has yet to say two simple words: “we're sorry”.
Il semble que des avocats dirigent le ministère alors que le gouvernement libéral n'a que deux simples mots à dire: «Excusez-nous».