Vertaling van "lawyers representing clients " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide legal counsel in courts | represent clients in court | represent client in court | represent clients in courts
représenter des clients en justice

confidentiality of communications between lawyer and client
confidentialité d'une correspondance entre avocat et client

privileged communication between lawyer and client
secret professionnel existant entre l'avocat et son client

lawyer-client privilege | privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege
privilège des confidences à l'avocat

attorney-client privilege [ legal professional privilege | lawyer-client privilege | solicitor-client privilege ]
secret professionnel de l'avocat [ privilège du secret professionnel de l'avocat ]

lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]
secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]

the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat

act as an advocate for social service users | represent social service users | advocate for social service users | speak out for social-service clients
défendre les usagers de services sociaux

client services representative | service coordinator | field service manager | service manager
cheffe du service clients | directeur clientèle | directrice clientèle | responsable service clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a lawyer representing clients, I've had virtually every kind of client you can name.
Comme avocat, j'ai eu toutes les sortes de clients imaginables.

If lawyers represent a client who cannot afford to pay up front, as the example used, and success is attained at the end of the day, then there can be a contingency fee of between 15 per cent and 25 per cent or, in some particularly complicated injury cases, it could be higher.
Si un avocat représente un client qui ne peut pas se permettre de le régler d'entrée de jeu, pour reprendre l'exemple qui a été donné, mais qu'il remporte la cause, il peut réclamer des honoraires conditionnels de 15 p. 100 à 25 p. 100 et, dans certains cas particulièrement complexes, ce pourcentage peut même être supérieur.

At this point, however, it is strictly lawyers who are allowed to represent clients in the American system.
Pour l'heure cependant, seuls les avocats ont le droit de représenter des clients dans le système américain.

It has reached the point where it can no longer function because the lawyers who represent clients before the IRB have no way of knowing when they will get a hearing.
Il est à un point tel qu'il ne peut pas fonctionner car les avocats tenus de représenter leurs clients auprès de la CISR ne peuvent savoir à quel moment ils obtiendront une audience.

[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, it should not surprise anyone in this room that lawyers representing clients before a judicial inquiry sometimes communicate with each other.
[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, ce n'est un secret pour personne, dans cette enceinte, que des avocats qui représentent leurs clients devant une commission d'enquête sont parfois appelés à communiquer entre eux.

1. Recognises fully the crucial role played by the legal professions in a democratic society to guarantee respect for fundamental rights, the rule of law and security in the application of the law, both when lawyers represent and defend clients in court and when they are giving their clients legal advice;
1. reconnaît sans réserve le rôle crucial que les professions juridiques jouent dans une société démocratique pour garantir le respect des droits fondamentaux, l'état de droit et la sécurité dans l'application de la loi, tant quand des avocats représentent et défendent leurs clients devant les tribunaux que quand ils leur donnent des conseils juridiques;

In response to concerns in Parliament about cases where the lawyer is defending or representing a client in legal proceedings or helping the client to determine his legal position, I should like to stress that there is no question of any obligation to report suspicions of money laundering.
En réponse aux préoccupations du Parlement concernant les cas où l’avocat défend ou représente un client dans une procédure judiciaire ou bien lui fournit des conseils sur sa situation juridique, je voudrais souligner le fait qu’il n’est question d’aucune obligation de communiquer d’éventuels soupçons en matière de blanchiment d’argent.

(16a) Where an independent lawyer, a law firm, or, in Member States where this is permitted, a partnership in which lawyers and non-lawyers work together, is representing a client in formal legal proceedings or giving legal advice, it would not be appropriate under the Directive to put that lawyer, law firm, or partnership under an obligation to report suspicions of money laundering.
(16 bis) Dans les cas où un avocat indépendant, un cabinet d'avocats ou, dans les États membres qui l'autorisent, une société de personnes où juristes et non-juristes coopèrent, représente un client dans une procédure judiciaire formelle ou fournit des conseils juridiques, il ne serait pas approprié que la directive leur impose l'obligation de communiquer d'éventuels soupçons en matière de blanchiment de capitaux.