Traduction de «lawyers even asked » (Anglais → Français) :

I wrote an article in the journal Recherche amérindienne au Québec, and I even called a lawyer to ask him if I had the right to talk about it because these studies were not publicized.
J'ai fait un article dans la revue Recherche amérindienne au Québec, j'ai même appelé un avocat pour lui demander si j'avais le droit d'en parler, parce qu'il n'y a pas eu de publicité pour ces études.

If I can't even ask if the French and English versions are equivalent, I'll simply have to turn to my lawyers for assistance and move to challenge the legislation.
Si on ne me donne pas la possibilité de demander s'il y a des équivalences en français et en anglais, je vais tout simplement avoir recours à mes avocats et on contestera la loi.

As you know, Brian Mulroney's lawyers even asked to see our draft report before anyone else, before it was even done, so they could fix it.
Vous le savez, les avocats de Brian Mulroney nous ont même demandé de voir le brouillon de notre rapport avant tout le monde, avant qu'il ne soit terminé, afin de pouvoir le corriger.

[Possible addition of certain Member States: It may be difficult or even impossible to change this decision at a later stage.] Ask the authorities or your lawyer for more information.
[Ajout possible de certains États membres: Il pourrait s’avérer difficile, voire impossible, de modifier cette décision à un stade ultérieur.] Demandez des informations complémentaires aux autorités ou à votre avocat.

Your consent would speed up the proceedings. [Possible addition of certain Member States: It may be difficult or even impossible to change this decision at a later stage.] Ask the authorities or your lawyer for more information.
[Ajout possible de certains États membres: Il pourrait s'avérer difficile, voire impossible, de modifier cette décision à un stade ultérieur.] Ask the authorities or your lawyer for more information.

Some even asked for its withdrawal; they were lawyers, legal experts and even members of the Canadian Ethnocultural Council, that is of ethnic communities in Canada.
Certains en ont même demandé le retrait: des avocats, des juristes et même des membres du Conseil ethnoculturel du Canada, c'est-à-dire des membres des communautés ethniques au Canada.

Today, practising lawyers are asking for changes in this regard, the Board members are asking for changes, and even the judges of the Superior Court are asking for changes.
Aujourd'hui, les praticiens demandent qu'il y ait des changements à ce niveau, les commissaires demandent des modifications et même les juges de la Cour supérieure demandent des modifications.