Given that provinces like mine, Ontario, do not accept contingency fees, that lawyers aren't allowed to operate on that basis, how clear is it that we could have triple damages simply adjudicated by the tribunal, as opposed to the American model, which is to bring them more widely before the courts?
Comme certaines provinces, dont la mienne, l'Ontario, n'acceptent pas les honoraires conditionnels et que les avocats ne sont pas autorisés à fonctionner selon ce principe, est-il certain qu'on pourrait obtenir des dommages triples du tribunal, par opposition au modèle américain, qui soumet beaucoup plus de litiges à la justice?
