Vertaling van "lawyers are excluded as well unless they happen " (Engels → Frans) :

Therefore, lawyers are excluded as well unless they happen to have the job you have or were a member of a federal tribunal and had a particular expertise.
Les avocats sont donc exclus aussi, à moins que, par hasard, ils occupent le poste que vous détenez ou aient été membres d'un tribunal fédéral et avaient une expertise particulière.

Also, for the women, it's about making sure their families know they've been sexually abused because the cigarette burns are in places where—you know, their breasts, their backs, their thighs—there's no way that could happen unless they were stripped naked, and often on their genitals as well.
Quant aux femmes, il s'agit de veiller à ce que leurs familles sachent qu'elles ont été agressées sexuellement, car les brûlures de cigarette sont à des endroits — comme leurs seins, leur dos, leurs cuisses — où cela n'aurait pas pu se produire si elles n'avaient pas été entièrement déshabillées, et aussi à des endroits comme leur région génitale.

It seems to us here in this committee that those who are objecting to any small significant changes, unless of course they're advocating the status quo, happen to be lawyers with very large clients who are defending the largest of large clients in this country, and who believe the status quo is acceptable.
Il nous apparaît au sein de ce comité que ceux qui s'opposent à la moindre modification, à moins de préconiser bien entendu le statu quo, semblent être les avocats ayant de très gros clients, qui défendent les intérêts des plus gros parmi les gros dans notre pays, et qui estiment que le statu quo est acceptable.

I'm telling you that at CIDA at least—well in Foreign Affairs, too; I don't want to exclude Foreign Affairs—we do withdraw from projects when we see that the results are not going to happen the way we thought they would.
Je peux vous dire qu'à l'ACDI au moins—et aux Affaires étrangères également, je ne veux pas exclure le ministère—nous annulons des projets lorsque nous nous apercevons que les résultats ne vont pas correspondre à nos attentes.

They may run counter to national systems which, in actual fact, operate well. Nor can it be reasonable for companies to be penalised differently for the same offence, as will happen if their managements’ actions are rendered invalid or if, by failing to provide enough information and by not consulting sufficiently, they are excluded from public subsidies or public procurement.
Ils pourraient aller à l'encontre des systèmes nationaux, qui fonctionnent correctement et on ne peut pas non plus admettre que des entreprises soient pénalisées différemment pour des fautes identiques ; or, ce serait le cas si une absence d'information et de consultation entraîne la suppression de l'aide publique ou de commandes publiques ou si les actions de la direction sont invalidées.