Vertaling van "lawyer quite rightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

human rights lawyer | human rights program officer | human rights officer | human rights project officer
spécialiste des droits de l’homme

Lawyers Committee for Human Rights [ LCHR | Lawyers Committee for International Human Rights ]
Lawyers Committee for Human Rights [ LCHR | Lawyers Committee for International Human Rights ]

Canadian Lawyers for International Human Rights [ Canadian Lawyers Association for International Human Rights ]
Juristes canadiens pour les droits de la personne dans le monde [ CLAIHR | Association des juristes canadiens pour le respect des d roits de la personne dans le monde ]

Central American Council of Lawyers for Human Rights
Conseil centraméricain des procureurs chargés de la défense des droits de l'homme

human rights lawyer
avocat spécialisé dans la défense des droits fondamentaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us remember the defence in the Finta decision, in which Finta's lawyer quite rightly argued that, under the provisions of the criminal code of the time, members of military or police forces could use following a superior's orders as a defence.
Or, rappelons-nous l'arrêt Finta où, en défense, l'avocat de Finta avait soutenu, à juste titre d'ailleurs, qu'en vertu des dispositions du Code criminel d'alors, les membres des forces militaires ou policières peuvent, en vertu du Code criminel, invoquer le moyen de défense fondé sur l'obéissance aux ordres d'un supérieur.

D. whereas the ruling came four days after Nasheed’s lawyers quit in protest against what they called a biased trial aimed at destroying his political career and leading human rights groups have called the trial deeply flawed and a ‘travesty of justice’;
D. considérant que le jugement a été rendu quatre jours après que les avocats de Nasheed ont quitté le procès afin de protester contre ce qu'ils qualifiaient de procès partial visant à détruire sa carrière politique, et que les principales organisations de défense des droits de l'homme ont parlé de procès largement biaisé en le qualifiant de "parodie de justice";

Amir Attaran, Associate Professor in the Faculties of Law and Medicine, University of Ottawa: You are quite right, Mr. Chair: My qualifications are as a lawyer and I studied the biomedical sciences for many years and received a PhD in that field.
Amir Attaran, professeur associé pour les facultés de droit et de la médecine, Université d'Ottawa : Vous avez bien raison, monsieur le président : je suis avocat et j'ai étudié les sciences biomédicales pendant de nombreuses années pour enfin obtenir un doctorat dans ce domaine.

Mr. Speaker, more than 80 leaders of Quebec society, including lawyers, former elected members, artists and academics have signed a letter to the chairman of the National Battlefields Commission, André Juneau, asking him to drop what has been quite rightly called an ill-advised plan to commemorate the battle of the Plains of Abraham.
Monsieur le Président, plus de 80 personnalités de Québec, dont des avocats, des anciens députés, des artistes et des professeurs d'université, ont signé une lettre adressée au président de la Commission des champs de bataille nationaux, M. André Juneau, réclamant l'abandon du projet qualifié, avec raison, de « mal avisé » qu'est la commémoration de la bataille des plaines d'Abraham.

Mr. Chair, the member is quite right that the initial decision—the P.E.I. judges' reference case—was much more restrictive than the second case that came out, which is the Bodner decision, and which I also referred to. We as lawyers sometimes get caught up here in Parliament and don't watch what is happening actually in the courts.
Monsieur le président, le député a tout à fait raison quand il dit que la décision de la Cour suprême dans l'Affaire des juges de l'île-du-Prince-Édouard était plus restrictive que le deuxième arrêt, rendu dans l'Affaire Bodner, dont j'ai aussi parlé.

Senator Kirby: Honourable senators, on the first question, the honourable senator is quite right that, early on, there was some conflicting evidence on the issue of whether this bill had any impact on the outstanding court cases, but the final evidence we had was from Mr. Jolicoeur, the chief federal negotiator, and from the lawyer for Treasury Board, who made the observation that the court cases have nothing to do with the question of the surplus, but rather with the manner in which the actuarial assumptions lead to actuarial forecasts.
Le sénateur Kirby: Honorables sénateurs, en réponse à la première question, je dirai que l'honorable sénateur a parfaitement raison de dire que, au début, les experts ne s'entendaient pas sur l'impact qu'aurait ce projet de loi sur les poursuites judiciaires en cours, mais le négociateur en chef du gouvernement fédéral, M. Jolicoeur, et l'avocat du Conseil du Trésor nous ont maintenant assuré que les poursuites judiciaires n'ont rien à voir avec la question du surplus, mais portent plutôt sur les hypothèses actuarielles qui ont mené aux prévisions actuarielles.

It quite rightly does not discuss any specific proposals because it must first await the opinions of interested parties (industry, patent lawyers, etc.).
Toutefois, il ne formule à juste titre aucune proposition concrète, étant donné qu'il faut d'abord attendre les avis des milieux concernés (industrie, conseils en brevets d'invention, etc.).