Traduction de «lawyer barrister by profession and perhaps she should » (Anglais → Français) :

When I perhaps became a little impatient and suggested that maybe she should have her affair on a part-time basis and work and contribute to the family on a part-time basis—I was being very liberal at the time—she did contact a lawyer and had me kicked out of my home.
Lorsque je me suis peut-être un petit peu impatienté et lui ai recommandé de mener sa liaison à temps partiel et de travailler et de contribuer à la famille à temps partiel—j'étais très libéral à l'époque—elle a communiqué avec un avocat et m'a fait mettre à la porte.

She is a lawyer or barrister by profession and perhaps she should have declared an interest.
Étant elle-même avocate de profession, peut-être aurait-elle dû manifester un intérêt pour cette question.

Perhaps I should note here that the October 7 edition of the Law Times referred to the results of a 1995 survey of the legal profession, which found that 70 per cent of Ontario lawyers " believe they should be able to buy professional errors and omissions insurance wherever they wish" .
Je devrais peut-être préciser que, dans son numéro du 7 octobre, le Law Times rapporte les résultats d'une enquête menée en 1995 auprès de membres de la profession juridique, qui révèlent que 70 p. 100 des avocats de l'Ontario «sont d'avis qu'ils devraient pouvoir acheter de l'assurance pour faute ou négligence professionnelle là où ils le désirent».