Traduction de «laws our country have always been based on judeo-christian » (Anglais → Français) :

The petitioners note that the laws of our country have always been based on Judeo-Christian morals and values which have been passed down through the centuries via western civilization; that the majority of Canadians believe in the God who created the heavens and the earth and are not offended by the mention of his name in the preamble of the charter of rights and freedoms; that the preamble of charter of rights and freedoms acts as a foundation upon which the subsequent sections are based and sets forth the basic transcendental understanding for our rights and freedoms.
Les pétitionnaires soulignent que les lois de notre pays ont toujours été fondées sur la morale et les valeurs judéo-chrétiennes qui ont été transmises au fil des siècles par l'entremise de la civilisation occidentale; que la majorité des Canadiens ont foi dans le Dieu qui a créé les cieux et la terre et qu'ils ne sont pas offusqués par l'évocation de son nom dans le préambule de la Charte des droits et libertés; que le préambule de la Charte des droits et libertés sert de fondement aux articles subséquents et détermine la compréhension transcendantale de base de nos droits et libertés.

It is signed by a whole number of people who have concerns. These undersigned citizens of Canada draw the attention of the House to the following, that the laws of our country have always been based on Judeo-Christian morals and values which have been passed down through the centuries via western civilization.
Elle est signée par un grand nombre de gens qui expriment les préoccupations suivantes et attirent l'attention de la Chambre sur celles-ci: le droit canadien a toujours été basé sur des valeurs et des principes moraux judéo-chrétiens qui ont été transmis au cours des siècles par notre civilisation occidentale.

First, with respect to the prosecution of traffickers, based on our findings, which we frequently update with law enforcement across the country, there have been five convictions for the offence of human trafficking under the Criminal Code; that offence came into force in November of 2005.
Premièrement, en ce qui concerne la poursuite des trafiquants, je constate, d'après les données dont je dispose et que j'actualise régulièrement auprès des services de police du Canada, qu'il y a eu cinq condamnations pour traite de personnes en vertu du Code criminel depuis que cette infraction est entrée en vigueur en novembre 2005.

The other thing that bothers me about the bill is that under our moral system, under our Judeo-Christian upbringing, under our Roman law—which is what we've based our laws on, even the Napoleonic Code—every time you give a right to somebody you must have a concomitant responsibility.
L'autre élément qui me dérange dans le projet de loi, c'est que selon notre système de valeurs, selon notre éducation judéo- chrétienne et notre droit romain—qui est le droit sur lequel toutes nos lois sont fondées, même le Code Napoléon—, chaque fois qu'on accorde un droit à quelqu'un, ce droit s'accompagne d'une responsabilité concomitante.