Traduction de «laws only came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit

right of appeal on points of law only
pourvoi limité aux questions de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the U.K., a new law that came into force this summer allows the Office of Fair Trading to take into account clear and quantifiable claims of efficiencies only in mergers where consumers benefit from lower prices, greater innovation and greater choice.
Au Royaume-Uni, une nouvelle loi, entrée en vigueur cet été, ne permet à l'Office of Fair Trading de prendre en considération les gains en efficience que dans les cas où les fusions apportent aux consommateurs des prix plus bas, une plus grande innovation ou un plus vaste choix de produits.

Now this is not dealt with in my paper because I only came to it when I read the report by the Canadian Foundation for Children, Youth and the Law.
Je n'en parle pas dans mon document parce que je ne m'en suis rendu compte qu'en lisant le rapport de la Fondation canadienne pour les enfants, les jeunes et le droit.

This bill only came to us because the government ignored the law.
Le projet de loi nous est parvenu uniquement parce que le gouvernement n'a pas tenu compte du droit.

The Bill C-9 case law only deals with crimes committed after December 1, 2007, when the legislation came into force, so there is really not a large number of reported cases commenting on the serious personal injury offences in the conditional sentencing context.
La jurisprudence relative au projet de loi C-9 ne concerne que les crimes commis après le 1 décembre 2007, date d'entrée en vigueur de la mesure. Il y a donc très peu de cas mettant en cause des infractions constituant des sévices graves à la personne dans le contexte des peines avec sursis.

It should be kept in mind that for the vast majority of the private sector, this law only came into effect on January 1, 2004.
Il ne faut pas oublier que, pour la plus grande partie du secteur privé, cette loi n'a pris effet que le 1 janvier 2004.

In most Member States national implementation laws only came into force from 2005/2006 onwards and the market has not significantly changed since the Directive was introduced.
Dans la majorité des États membres, les lois nationales de transposition ne sont entrées en vigueur qu’à partir de 2005/2006 et le marché n’a guère évolué depuis l’introduction de la directive.

6. Regrets that, of the 53 directives that came into force in the field of European social law, only 38 have been incorporated into national law in all Member States and calls on the Member States to expedite the procedures for the remaining directives;
6. constate avec regret que, sur les 53 directives entrées en vigueur dans le domaine du droit social, 38 seulement ont déjà été transposées dans tous les États membres; invite par conséquent ces derniers à accélérer les procédures de transposition en cours;

The only strong support for Option I among academics came from the Society of Public Teachers of Law of the United Kingdom and Ireland, which advocated Option I in the context of commercial contracts.
Le seul soutien important en faveur de l'option I, parmi les universitaires, émane de la Society of Public Teachers of Law of the United Kingdom and Ireland, qui préconise l'option I dans le contexte des contrats commerciaux.

Owing to lack of space, only international law which is regulated in the EC Treaty and which came into being with the participation of the EC is considered below.
Il ne sera tenu compte ci-après, pour des raisons de concision, que du droit international public réglementé dans le traité CE, élaboré avec la participation de la Communauté européenne.