Traduction de «lawmaker knows very well that you cannot leave everything » (Anglais → Français) :

Ladies and gentlemen, we are lawmakers, and a lawmaker knows very well that you cannot leave everything to spontaneous evolution and that action is required.
Mesdames et Messieurs, en tant que législateurs, nous savons très bien qu’on ne peut pas toujours laisser libre cours à l’évolution spontanée et qu’il faut agir.

Mr. Yvan Bernier: Mr. Chairman, you will understand my amazement: you are telling me that I cannot discuss the amounts when we know very well that it is mentioned in our report.
M. Yvan Bernier: Monsieur le président, vous comprendrez encore mon étonnement: vous me dites que je ne peux pas discuter des montants alors qu'on sait très bien que c'est mentionné dans notre rapport.

Contrary to the opposition party, which cannot add its figures very well, we know everything that was in the plans that we submitted to the Canadian public.
Contrairement au parti de l'opposition, qui semble avoir du mal à additionner ses chiffres, nous savons tout au sujet du programme que nous avons présenté aux Canadiens.

As minister, I cannot comment on a case that is before the court for reasons you know very well.
En tant que ministre, je ne peux pas faire de commentaire au sujet d'un cas qui est devant la cour pour les raisons que vous connaissez très bien.

Mr. Cullen, you have been in government and know very well that the government has to look at all the i's to be dotted and the t's to be crossed, and everything like, which they're now doing.
Monsieur Cullen, pour avoir été au gouvernement, vous savez très bien que le gouvernement doit mettre les points sur les i et les barres sur les t, et c'est ce qu'il fait.

Senator Fairbairn: You mentioned my province of Alberta earlier and the situation that is very well-known, and it is encouraging and everything else about how we get along there; however, there is a very different part that some people do not understand or even know about.
Le sénateur Fairbairn : Vous avez parlé, un peu plus tôt, de l'Alberta, ma province d'origine, et de la situation fort bien connue et très encourageante qui existe là-bas.