Traduction de «law was consolidated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consolidation of EU law [ consolidation of Community law | consolidation of European Union law ]
consolidation du droit de l'UE [ consolidation du droit communautaire | consolidation du droit de l'Union européenne ]

consolidation | documentary consolidation | informal consolidation
consolidation | consolidation documentaire | consolidation officieuse

pro rata consolidation | proportional consolidation | proportionate consolidation
consolidation proportionnelle

consolidating democracy | consolidation of democracy | democratic consolidation
consolidation de la démocratie | consolidation démocratique

law was so drafted
loi avait été ainsi conçue

Indian Act, 1876 [ An Act to amend and consolidate the laws respecting Indians ]
Acte des Sauvages, 1876 [ Acte pour amender et refondre les lois concernant les Sauvages ]

Act to amend and consolidate the laws prohibiting marriage between related persons
Loi modifiant et unifiant le droit interdisant le mariage entre personnes apparentées

austerity policy [ Fiscal consolidation(STW) ]
politique d'austérité [ politique de rigueur ]

reparcelling [ land consolidation | regrouping of holding | regrouping of land ]
remembrement

mixture of textures | union of textures | combination of textures | consolidation of textures
association de textures | mélange de textures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is vital that the body of Community tax law is consolidated and stabilised to the largest extent possible before enlargement.
Il est essentiel que le dispositif législatif de la Communauté dans le domaine fiscal soit autant que possible consolidé et stabilisé avant l'élargissement.

Today's guidelines summarise the existing case law and consolidate all ongoing practices.
Les orientations publiées aujourd'hui synthétisent la jurisprudence existante et renforcent l'ensemble des pratiques actuelles.

Civil law was consolidated in a code in 1865, before Confederation was achieved, with the specific purpose of ensuring that the new country could recognize Quebec's civil law tradition and take that tradition into account in drafting its laws and in the decisions of the courts that the Constitution allowed the new country to create.
Le droit civil a été consolidé dans un code, en 1865, avant que la Confédération ne soit complétée, précisément pour permettre au nouveau pays de reconnaître la tradition civile du Québec et d'en tenir compte dans la rédaction de ses lois et dans les jugements des tribunaux que la Constitution permettait au nouveau pays de créer.

National law governing consolidated financial statements should therefore be coordinated in order to achieve the objectives of comparability and equivalence in the information which undertakings should publish within the Union.
Les législations nationales régissant les états financiers consolidés devraient par conséquent être coordonnées afin de réaliser les objectifs de comparabilité et d'équivalence des informations que les entreprises sont tenues de publier au sein de l'Union.

(3) A reference in this Part to an amount or item reported as an asset or a liability of a taxpayer as at the end of a taxation year means an amount or item that is reported as an asset or a liability in the taxpayer’s non-consolidated balance sheet as at the end of the year accepted (or, if that non-consolidated balance sheet was not prepared, the taxpayer’s non-consolidated balance sheet as at the end of the year that would have been accepted) by the Superintendent of Financial Institutions, in the case of an insurer that is required under the Insurance Companies Act to report to that Superintendent, or by the superintendent of insurance or other similar officer or authority of the province under the laws of which the insurer is incorporated or otherwise formed, in the case of an insurer that is required by law to report to that officer or authority.
(3) La mention dans la présente partie d’un montant ou d’un élément déclaré au titre de l’actif ou du passif d’un contribuable à la fin d’une année d’imposition vaut mention d’un montant ou d’un élément déclaré à ce titre dans le bilan non consolidé du contribuable à la fin de l’année qui est accepté par le surintendant des institutions financières, si le contribuable est tenu par la Loi sur les sociétés d’assurances de faire rapport à ce surintendant, ou par le surintendant des assurances ou un autre agent ou autorité semblable de la province sous le régime des lois de laquelle le contribuable est constitué ou autrement formé, s’il est tenu par la loi de faire rapport à cet agent ou cette autorité. Si un tel bilan n’est pas dressé, cette mention vaut mention d’un montant ou d’un élément déclaré au titre de l’actif ou du passif du contribuable dans son bilan non consolidé à la fin de l’année qui aurait été ainsi accepté.

(a) if the taxpayer is an insurer, the amounts reflected in the taxpayer’s non-consolidated balance sheet as at the end of the taxation year accepted (or, if that non-consolidated balance sheet was not prepared, the taxpayer’s non-consolidated balance sheet as at the end of the year that would have been accepted) by the Superintendent of Financial Institutions, in the case of an insurer that is required under the Insurance Companies Act to report to that Superintendent, or by the superintendent of insurance or other similar officer or authority of the province under the laws of which the insurer is incorporated or otherwise formed, in the case of an insurer that is required by law to report to that officer or authority; and
a) si le contribuable est un assureur, les montants figurant à son bilan non consolidé à la fin de l’année qui est accepté par le surintendant des institutions financières, si l’assureur est tenu par la Loi sur les sociétés d’assurances de faire rapport à ce surintendant, ou par le surintendant des assurances ou un autre agent ou autorité semblable de la province sous le régime des lois de laquelle l’assureur est constitué ou autrement formé, s’il est tenu par la loi de faire rapport à cet agent ou cette autorité; si un tel bilan n’est pas dressé, les montants figurant au bilan non consolidé du contribuable à la fin de l’année qui aurait été ainsi accepté;

Application of Community competition law and consolidation of regulations
Application du droit communautaire de la concurrence et consolidation de la réglementation

This Seventh Company Law Directive coordinates national laws on consolidated (i.e. group) accounts.
Cette septième directive sur le droit des sociétés coordonne les législations nationales sur les comptes consolidés (comptes de groupes).

Commissioner Füle pointed out that by creating a safe and predictable regulatory environment the AA/DCFTA will reinforce the rule of law and consolidate democratic institutions in Georgia. Therefore, in order to reap the full benefits of the AA/DCFTA, Georgia must show its genuine commitment to all aspects of the Association Agreement including shared values.
M. Füle a rappelé qu'en instaurant un environnement réglementaire sûr et prévisible, l'accord d’association et la zone de libre-échange renforceraient l'état de droit et consolideraient les institutions démocratiques du pays.

As the Fathers of Confederation knew, this would require a consolidation of colonial criminal law which was a combination of common law and statutes that each colony administered separately; most of it was English common law and, in Quebec, the civil law.
Comme le savaient les Pères de la Confédération, cette situation allait nécessiter le regroupement des pratiques coloniales de droit pénal, qui étaient fondées sur des lois communes et sur des lois propres à chaque colonie; on parle ici en gros de ce qu'on appelle la common law anglaise et, au Québec, le Code civil.