Traduction de «law unto itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be a law unto himself
n'en faire qu'à sa guise

de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]
des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The last thing Canadians want is an agency which is a law unto itself, which allows its tax auditors, collectors and agents to enforce the law without regard for the milk of human kindness but with the most rapacious kind of attitude of squeezing money out of taxpayers to the best of their ability.
La dernière chose que les Canadiens veulent est une agence qui permet à ses vérificateurs, à ses percepteurs et à ses agents d'appliquer la loi sans égard pour le lait de la tendresse humaine, mais plutôt avec une attitude de rapaces qui sont prêts à faire tout en leur pouvoir pour aller chercher de l'argent dans les poches des contribuables.

For example, where somebody is restrained from dealing with a pension, will the government recognize that order, or is the government a law unto itself where it is not bound by anything?
Par exemple, en cas d'injonction, le gouvernement reconnaît-il cette injonction ou est-il à part et non lié à quoi que ce soit?

The phenomenon is that the steering committee is not a law unto itself and its powers are not absolute.
Le comité de direction ne travaille pas en vase clos; ses pouvoirs ne sont pas absolus.

At first, this country was always celebrated as the ‘showcase’ country and the model for new members of the Union, although at that time, very wrong policies were permitted and encouraged and these resulted in enormous bubbles in the property sector having to be dealt with, the banking sector being allowed to become a law unto itself and no attention being paid to preventing competitive dumping in the area of taxation.
Tout d’abord, ce pays avait toujours été considéré comme une «vitrine» et un modèle pour les nouveaux membres de l’Union, même si à cette époque de très mauvaises politiques étaient permises et encouragées et si elles ont créé d’énormes bulles dans le secteur foncier, dont il a fallu s’occuper, alors que le secteur bancaire était autorisé à n’obéir qu’à sa propre loi et que l’on a pas fait en sorte d’éviter un dumping concurrentiel dans le domaine de la taxation.

Is it a law unto itself as has been suggested?
L’entreprise n’obéit-elle qu’à sa propre loi, ainsi qu’il a été suggéré?

This particular market, the agency work sector, is a law unto itself, but we can see from our analysis of each country that, in countries such as Holland which use exactly the same system as in the directive, not only are there no problems; the sector is becoming more and more dynamic.
Ce marché spécifique qu'est celui du travail intérimaire a ses lois propres mais notre analyse de chaque pays nous a montré que, dans des pays tels que les Pays-Bas, qui utilisent exactement le même système que celui prévu dans la directive, non seulement il n'y a pas de problèmes mais, en plus, le secteur gagne en dynamisme.

And if this tool, which transcends frontiers, is to contribute to the emancipation of societies, of its ‘cybercitizens’, it must not on any account be allowed to exploit the loopholes resulting from insufficient coordination of national policies to become a law unto itself or, to put it another way, to frustrate the efforts of the European Union to function as an area of peace, security and justice.
Et si cet outil qui transcende les frontières veut contribuer à l'émancipation des sociétés et de ses "cybercitoyens", il ne peut en aucun cas jouer dans les interstices du manque de coordination des politiques nationales pour construire, ou plutôt détruire, l'objectif même que l'Union européenne s'est fixé, celui d'être un espace de paix, de justice et de sécurité.

The same would apply to a private company that is, in this respect, literally a law unto itself.
La même remarque s'appliquerait à une entreprise privée, qui, en la matière, ne connaît, littéralement, d'autre loi que la sienne.

Governments come and governments go, but the Department of Finance goes on — a culture unto itself and, it appears, a law unto itself.
Les gouvernements sont passagers, mais le ministère des Finances reste - une culture en soi et, semble-t-il, une loi en soi.

It is time to force the Supreme Court to decide whether it will continue to be a law unto itself or whether its decisions will follow the wishes of the people.
Il est temps de forcer la Cour suprême à décider si elle continuera à faire la loi en vase clos ou si elle rendra des jugements qui répondent aux voeux de la population.