Vertaling van "law there went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

where there is equal equity the law shall prevail
Lorsque les droits fondés sur l'Equité se neutralisent,le droit fondé sur la Common Law doit prévaloir

against whose decisions there is no judicial remedy under national law
décisions qui ne sont pas susceptibles de recours juridictionnel interne

There Otter be a law to protect Canada's Endangered Species
L'outrage. Il faut une loi pour protéger les espèces menacées d'extinction au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Environmental Law Association went on to say that this is vague enabling legislation and there needs to be a clear vision articulated before legislation is passed.
L'Association canadienne du droit de l'environnement a ajouté que ce texte législatif est vague et habilitant et qu'il faut une vision claire précisée davantage avant l'adoption de la mesure législative.

Does it tell them, " I have to be careful because this man has firearms" ? Or, " By golly, there is a law-abiding man that went out on his own accord, out of fear of the law and prosecution, among persecution, and complied with the law of Canada" ?
Cela indique-t-il aux policiers qu'ils doivent être prudents parce que cet homme possède des armes à feu, ou qu'il y a là un homme respectueux des lois qui, par crainte d'être poursuivi en vertu de la loi et d'être persécuté, s'est conformé à loi canadienne de son propre chef?

And the law there went on to say that whether or not that single prostitute could set up such a situation depended not on any federal legislation in their unitary state but rather on the zoning rules and regulations that existed locally (1845) Then we found in 1985 that the English Criminal Law Revision Committee was recommending the number should be increased from one to two, the theory being you could operate that kind of business in an area of the city or community that had been identified and bring a measure of safety to the activity, an activity that everybody was prepared to agree going in was likely to be inevitable.
La loi précisait ensuite que le fait qu'une prostituée puisse opérer de cette façon dépendait non pas de la loi nationale de cet État unitaire mais plutôt des règles et règlements de zonage existants dans la localité (1845) Nous avons ensuite constaté en 1985 que le Comité de révision du droit pénal anglais recommandait que ce nombre passe de une à deux personnes, dans l'idée qu'il serait possible d'exploiter ce genre d'entreprise dans un secteur de la ville ou de la collectivité choisi pour cette fin et de sécuriser cette activité, une activité dont tout le monde pensait dès le départ qu'elle était probablement inévitable.

There is obviously no question of changing the laws on immigration and the right of asylum on the model of Switzerland, where 68% of those who went to the polls have just voted in favour of a new law on immigration and more stringent conditions of access to the right of asylum, so equipping themselves with one of the most restrictive sets of laws in Europe.
Il n’est évidemment pas question de changer les lois sur l’immigration et le droit d’asile, à l’exemple de la Suisse qui, à 68%, vient de voter une nouvelle loi sur l’immigration et un durcissement des conditions d’accès au droit d’asile, se dotant ainsi d’une des législations les plus restrictives en Europe.

A 2005 study by the University of Florida attributes any decrease in crime to the national decrease in crime that began before the law took effect, noting also that there was a greater drop in crime before the law went into effect.
La réalité est cependant tout autre. Une étude de 2005 de l'Université de la Floride attribue toute diminution du crime à la réduction à l'échelle nationale amorcée avant l'entrée en vigueur de la loi.

When we went to the commission we went there not because we had to, in law, go there in order to make the privileges apply; we went there because we were concerned that they may be overlooked. It's not a widely understood or comprehended field of law.
Lorsque nous sommes allés à la commission, nous y sommes allés non pas parce que nous le devions, à cause d'une règle de droit, pour faire que le privilège s'applique; nous y sommes allés parce que nous craignions qu'il n'en soit pas tenu compte.