Traduction de «law still applies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Evidence of Recent Complaint and Reform of Canadian Sexual Assault Law: still searching for epistemic equality?
La preuve de la plainte spontanée et la refonte des dispositions sur les agressions sexuelles au Canada : à quand l'égalité épistémique?

The law of nations, or, Principles of the law of nature, applied to the conduct and affairs of nations and sovereigns [ Vattel's law of nations ]
Le Droit des gens, ou, Principes de la loi naturelle, appliqués à la conduite et aux affaires des nations et des souverains

How the Law Applies to ...Firearms Left in a Will
Comment la Loi s'applique-t-elle...Aux armes à feu léguées par testament

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

laws of physics relevant for paramedical practice | physical science applied to paramedical practices | physical science applied to paramedical practice | physical sciences applied to paramedical practice
sciences physiques appliquées aux pratiques paramédicales

to apply the law
appliquer les dispositions de la loi

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
appliquer la loi sur l'immigration

principle of single applicable law | the rule that the legislation of a single Member State is to apply
unicité de la législation applicable

language and law | legal linguistics | applied forensic linguistics | forensic linguistics
linguistique judiciaire | linguistique légale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it's very important that not only the provinces but the industries within those provinces recognize the fact that federal law still applies, irrespective of what the province is doing.
Je pense qu'il est très important que non seulement les provinces mais aussi les industries dans ces provinces reconnaissent le fait que la loi fédérale s'applique toujours, peu importe ce que la province fait.

Mr. Speaker, what is very interesting about the Supreme Court decision is that it says that the rule of law still applies in this country, even when dealing with criminal matters, despite the Conservative government's attitude sometimes.
Monsieur le Président, il est très intéressant de noter que la décision de la Cour suprême rappelle que le principe de la primauté du droit est toujours valide au Canada, et ce, même quand il s'agit de questions criminelles, bien que l'attitude des conservateurs laisse parfois croire le contraire.

When in Canada, Canadian laws still apply; it's just that the U.S. officers are now acting in Canada under the direction of Canadian officers, and they're essentially backup to the Canadian officers.
Lorsque le navire est au Canada, ce sont les lois canadiennes qui s'appliquent.

As case law reveals, the institutions often still apply the exceptions to transparency in a general, rather than in a specifically motivated, manner.
Comme la jurisprudence le révèle, les institutions recourent encore souvent aux exceptions prévues au principe de transparence de manière générale, et non en vertu d'un motif particulier.

People need to understand that the law still applies. It has to be based on evidence and in working with individuals to deal with unsafe products.
Les gens doivent comprendre qu'on doit appliquer la loi, mais qu'il faut se fonder sur des preuves et sensibiliser les gens sur les produits dangereux.

If an organization takes a photograph of an individual in a public place for a commercial purpose for example, when a company, in the course of photographing a streetscape, captures an identifiable image of a person and that image is uploaded onto the Internet for a commercial reason Canadian privacy law still applies.
Si une organisation photographie une personne dans un lieu public à des fins commerciales — par exemple si une société photographie le paysage urbain et enregistre ainsi une personne pouvant être identifiée puis diffuse cette image sur Internet pour une raison d'ordre commercial —, la législation canadienne sur la protection des renseignements personnels s'applique quand même.

I also want to point out that European competition law still applies to trading in emissions, and – Kyoto notwithstanding – the Commission can always intervene in the market if it believes that competition is being distorted.
En outre, j’attire l’attention sur le fait que l’échange de quotas d’émission continue aussi à être régi par le droit européen en matière de concurrence, et la Commission peut toujours - indépendamment de Kyoto - intervenir sur le marché si elle croit qu’il existe une distorsion de la concurrence.

Is Israel still applying the Protocol on Rules of Origin in a manner that the EC cannot accept, systematically issuing proofs of origin for products that are not eligible for preferential treatment under Community law and insisting on its right to continue doing so?
Israël continue-t-il d’appliquer le protocole sur les règles d’origine d’une manière que l’Union ne peut accepter, d’assortir systématiquement de certificats d’origine des produits qui, selon le droit communautaire, ne sont pas éligibles à un régime préférentiel et d’insister sur son droit à persister dans cette voie?

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, hampered by the law as you are, imagine that the rules of the 1980s still applied in the football World Cup, to which reference has just been made.
- (DE) Madame la Présidente, imaginez ce qui se passerait, chers collègues empêchés de légiférer, si les règles des années quatre-vingt étaient encore en vigueur pour le championnat du monde de football, dont on vient de parler.

11. Emphasises that the European Union sees itself not only as a political union, but also as a community of law; calls, therefore, for an examination of whether individual parts of what are known as the 'Beneš Decrees' are still applied today and whether they contravene EU or general international law;
11. souligne que l'Union européenne se conçoit non seulement comme une Union politique, mais comme une communauté de droit; demande, par conséquent, que des recherches soient faites pour déterminer si des éléments isolés des décrets Benes sont encore aujourd'hui appliqués et si de tels éléments enfreignent le droit communautaire ou les droits généraux des peuples;