Traduction de «law she felt » (Anglais → Français) :

Despite the fact my sister-in-law works at the Jane Finch Community Centre and knows many of the people in the surrounding community, she felt that she could not protect her mother, who has now moved to Nova Scotia.
Même si ma belle-sœur travaille au centre communautaire Jane Finch et connaît beaucoup de gens du quartier, elle avait le sentiment qu'elle ne pouvait pas protéger sa mère, qui habite maintenant en Nouvelle-Écosse.

During our study, our committee had the opportunity to hear from Ms. Mary Eberts, who is the Ariel F. Sallows Chair in Human Rights at the College of Law, University of Saskatchewan. When I asked Ms. Eberts if she felt Aboriginal women would experience difficulty accessing justice, she responded by stating:
Durant son étude, le comité a pu entendre Mme Mary Eberts, qui est titulaire de la chaire Ariel F. Sallows des droits de la personne à la faculté de droit de l'Université de la Saskatchewan.

One administrative judge felt that Community law had a dimension which she could not grasp in her daily work.
Un juge administratif a expliqué que le droit communautaire possédait une dimension qu’elle n’arrivait pas à saisir dans son travail quotidien.

While it took government action to bring about the legal changes, it was as a result of the parents, generally mothers raising their children alone, who pushed this issue forward, Suzanne Thibaudeau's court challenge to a law she felt treated her unfairly; my colleague, the member for Nepean whose private member's bill focused attention on this topic; and the member for Westmount whose leadership articulated the needs of many witnesses who appeared before us.
Il a fallu que le gouvernement intervienne pour apporter des modifications à la loi, mais si le dossier a progressé, c'est grâce aux pressions exercées par les parents, en général des mères qui élèvent leurs enfants seules. C'est aussi grâce à Suzanne Thibaudeau, qui a contesté devant les tribunaux une loi qu'elle estimait injuste à son endroit; c'est grâce à ma collègue, la députée de Nepean, dont le projet de loi d'initiative parlementaire a attiré l'attention sur la question; et c'est grâce à la députée de Westmount, qui a su, par son leadership, exprimer les besoins de nombreux témoins ayant comparu devant nous.

On television recently, I noticed that a lesbian who had apparently been the chief proponent of changing the law in regard to marriage in Newfoundland said that she planned to apply for appointment to the commissioner as she felt that members of the gay community would prefer to have a fellow gay official to conduct the ceremony.
Récemment, à la télévision, j'ai vu une lesbienne qui, de toute évidence, était la principale militante pour la modification de la loi à l'égard du mariage à Terre-Neuve, dire qu'elle comptait poser sa candidature pour être nommée commissaire, car, selon elle, les membres de la communauté gaie préféreraient que la cérémonie du mariage soit célébrée par un de leurs semblables.

She felt that what counted now was the effective and equitable implementation of the new laws, procedures and formalities.
Ce qui compte maintenant, a déclaré Mme Scrivener, c'est la mise en oeuvre effective et équitable de ces nouvelles lois et de ces nouvelles procédures et formalités.