Vertaling van "law must therefore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the law must not have been contravened
absence de fraude à la loi

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

By-law respecting the forms which must be used by the Sûreté du Québec and municipal police forces
Règlement sur les formules qui doivent être utilisées par la Sûreté du Québec et les corps de police municipaux

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy...
Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rule of law must therefore inform the interpretation of s. 47.1, which sets out a process that includes consultation and a democratic vote prior to abolishing the single desk.
La primauté du droit doit donc guider l'interprétation de l'article 47.1, qui prévoit des consultations et un vote démocratique avant d'abolir le guichet unique.

The ultimate aim of Union law must therefore be to facilitate mobility and to guarantee that these same citizens can create a European judicial space as quickly as possible.
L’objectif final du droit de l’Union doit dès lors consister à faciliter la mobilité et à garantir que ces mêmes citoyens puissent créer un espace européen judiciaire aussi rapidement que possible.

Member States’ compliance with Community law must therefore be strictly monitored.
Le respect du droit communautaire par les États membres doit donc faire l’objet d’un contrôle strict.

This dual requirement of openness and, at the same time, regularity and respect for the law must therefore be taken into account.
Donc, il faut tenir compte de cette double exigence d'ouverture et en même temps de régularité, de respect de la loi.

Our criminal law must, therefore, provide a range of options for those persons who, due to a mental disorder, come into conflict with the law.
Par conséquent, notre droit pénal doit prévoir une gamme d'options pour les personnes qui, par suite de troubles mentaux, entrent en conflit avec la loi.

The first plea in law must therefore be dismissed as unfounded.
Le premier moyen doit donc être rejeté comme non fondé.

The second plea in law must therefore be rejected as inadmissible.
Le deuxième moyen doit donc être rejeté comme irrecevable.

In order to keep a balance between these requirements, Directive No 46 of 1995 lays down a series of rules to be transposed by the Member States – which have indeed been transposed into national legislation – and provides for the establishment of an independent authority to ensure that these rules are observed in accordance with the principle of the voluntary disclosure of information: the data subject must therefore have the option to choose whether to consent to data processing and to have control over who processes the data and for what purpose. In addition to recourse to the guarantor authority, the right is also laid down for the data subject to have recourse to the law in the event of breach of the rights guaranteed to him by law.
Pour assurer l'équilibre entre ces exigences, la directive 46 de 1995 prévoit une série de normes que les États membres doivent transposer - ce qu'ils ont effectivement fait - dans leur législation nationale, ainsi que l'institution d'une autorité indépendante garante du respect de ces normes selon le principe de l'autodétermination en matière d'information, c'est-à-dire que chacun doit avoir la possibilité d'autoriser ou d'interdire le traitement de ses données personnelles et ce, à qui et à quelle fin. On a donc prévu, outre le recours à l'autorité garante, le droit à un recours en justice en cas de violation des droits consacrés par la loi.

Clearly, this contamination can also take place systematically and therefore the full force of the law must be brought to bear.
Apparemment, cette contamination peut survenir systématiquement et c"est la raison pour laquelle la loi doit punir les infractions le plus sévèrement possible.

The continuity of law must therefore be guaranteed in all circumstances.
Il faut donc faire en sorte que la continuité du droit soit assurée en toute circonstance.