Traduction de «law maker rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help law makers | make suggestions to legislators | advise legislators | help legislators
conseiller des législateurs

control legislators | dominate law makers | dominate legislators | influence legislators
influencer les législateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government plays cat and mouse with the court, particularly on sensitive national issues and thus encourages and nurtures the role of the court as a law maker rather than an interpreter of the laws.
Le gouvernement joue au chat et à la souris avec la cour, notamment sur des enjeux nationaux délicats et, par conséquent, l'encourage à jouer un rôle de législateur, au lieu de lui demander simplement d'interpréter les lois.

As we are a professional organization with members in various capacities, from legal counsel for government, private practitioners, judges, policy makers, and so forth, we do not like to take political positions per se; rather, we focus on matters of law and process.
Comme nous sommes une organisation professionnelle dont les membres exercent diverses fonctions, qu'il s'agisse de conseillers juridiques pour le gouvernement, d'avocats de pratique privée, de juges, de responsables des politiques, et cetera, nous préférons ne pas prendre de position politique à proprement parler; nous mettons plutôt l'accent sur des questions de droit et de procédure.

Rather than focus on particular criminal laws, the book emphasizes the importance of the parts that different decision-makers play in the administration of criminal justice.
Au lieu de mettre l'accent sur certaines lois criminelles en particulier, cet ouvrage est axé sur l'importance du rôle joué par les différents décideurs dans l'administration de la justice pénale.

In my view, the makers of the law are the ones who ought to clarify it, rather than the courts, because it's their intention that reflects the public interest and public expectations.
À mon avis, c'est aux législateurs plutôt qu'aux tribunaux de préciser la loi, parce que c'est à eux de tenir compte de l'intérêt du public et des attentes de la population.

In the first place, I agree that there is a need for policy-makers and the law to be able, or rather to be as good as under obligation, to adapt to the speed of technological progress.
Tout d'abord, je suis d'accord avec l'idée qu'il est nécessaire que la politique et la loi aient la capacité, voire l'obligation, de s'adapter à la rapidité des progrès technologiques.