Traduction de «law is crucial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crucial shot [ crucial delivery | crucial throw | shoot-out ]
coup décisif [ lancer décisif ]

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

crucially [ in a crucial way ]
profondément [ essentiellement ]

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

crucial layer of mediation
structure essentielle de médiation

crucial
fondamental

to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems
apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent

Problems in relationship with parents and in-laws
Difficultés dans les rapports avec les parents et les beaux-parents

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

Civil law proceedings
procédure civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, a recently-concluded EU Twinning project on strengthening e-Governance in Georgia led to a new digital signature law and to the adoption of an overall European framework of electronic identification for electronic transactions, a crucial step for Georgia and its integration with Europe.
Par exemple, un projet de jumelage de l'UE mené récemment en matière de renforcement de la gouvernance électronique en Géorgie a débouché sur une nouvelle loi sur la signature numérique et sur l'adoption d'un cadre européen global d'identification électronique pour les transactions électroniques, un cap majeur pour la Géorgie et son intégration en Europe.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c10159 - EN - Flexicurity — a crucial element in modernising the EU’s labour market
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c10159 - EN - Flexicurité: un facteur crucial de modernisation du marché du travail de l’UE

We will continue our support for reforms in areas such as public administration and justice – which will strengthen rule of law making Azerbaijan more attractive to investors; and education - crucial for the development of the necessary skills to face the challenges of tomorrow",said Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn.
Nous continuerons de soutenir les réformes dans des domaines tels que l'administration publique et la justice - qui renforceront l'état de droit, rendant ainsi l'Azerbaïdjan plus attrayant pour les investisseurs - ou l'éducation - essentielle pour le développement des compétences nécessaires pour relever les défis de demain», a déclaré le commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement, Johannes Hahn.

On page 11-9 of his report, the auditor general prefaces the chapter by stating that “Amending tax law is crucial”.
À la page 11-9 du rapport du vérificateur, celui-ci commence son chapitre en disant que «La modification du droit fiscal est essentielle».

The tracking of financial flows can also provide police and law enforcement authorities with crucial information and effective tools for their investigations.
Le traçage des flux financiers peut aussi fournir aux autorités judiciaires et policières des informations cruciales et des outils efficaces pour leurs enquêtes.

To complete the EU internal energy market, the timely and full transposition of EU legislation on the single market of gas and electricity into national law is crucial.
Pour achever le marché intérieur de l'énergie, il est essentiel que la législation de l'UE sur le marché unique du gaz et de l'électricité soit transposée, intégralement et dans les délais, en droit national.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c10159 - EN // Flexicurity — a crucial element in modernising the EU’s labour market
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c10159 - EN // Flexicurité: un facteur crucial de modernisation du marché du travail de l’UE

To achieve this, timely and complete transposition of EU legislation on the single market of gas and electricity into national law is crucial.
Pour y parvenir, il est essentiel que la législation de l'UE sur le marché unique du gaz et de l'électricité soit transposée, intégralement et dans les délais, en droit national.

Today, more than a year after that memorable event, we are gathered here in this House to consider Bill C-28 and enshrine in Canadian law a crucial part of the new relationship agreement between the Government of Canada and the Cree of Eeyou Istchee.
Aujourd'hui, plus d'un an après cet événement mémorable, nous sommes réunis ici, dans cette Chambre, pour examiner le projet de loi C-28 et enchâsser dans le droit canadien un élément crucial de l’Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris d’Eeyou Istchee.

People are the actors in the development process; the pursuit of the EU development policy objectives set out in the Treaty (Art.130u), namely sustainable development, poverty reduction, economic integration of developing countries into the world economy and furthering of democracy and the rule of law, depends crucially on human and social factors.
L'homme est l'acteur du processus de développement ; les objectifs de la politique de développement de l'UE énoncés dans le traité (article 130 U), à savoir le développement durable, la lutte contre la pauvreté, l'insertion économique des pays en développement dans l'économie mondiale, ainsi que la promotion de la démocratie et de l'Etat de droit, ne pourront être atteints sans la prise en compte des facteurs humains et sociaux.