Traduction de «law for sardinia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Law of the Region of Sardinia
loi de la région autonome de Sardaigne

Sardinia coral
corail Sardaigne

Sardinia [ Sardegna ]
Sardaigne [ Sardegna ]

Sardinia (geographic location)
Sardaigne

Sardinia
Sardaigne

Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia
Bulletin officiel de la région autonome de Sardaigne

mortgage law
droit hypothécaire

lex situs [ lex loci rei sitae | law of the place where the land is situated | lex loci situs ]
lex situs [ lex loci rei sitae | lex rei sitae | loi du lieu où est situé le bien | loi du lieu où est situé l'objet du litige ]

electronic law | electronic/internet law | e-law | online law | virtual law | Web law | Internet law
loi en ligne | loi virtuelle | loi sur Internet

common-law marriage | common law marriage | common law relationship | common law union | common-law union | de facto union | de facto relationship
union de fait | union libre | concubinage | vie maritale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2006 the two measures in question were followed by a similar measure under Article 1(572) of Law No 266/2005 of 23 December 2005 (2006 Finance Act). This provides for a subsidy of EUR 90 for each decoder purchased by users in Sardinia and Valle d'Aosta between 1 December and 31 December 2005 and of EUR 70 for each decoder (4) purchased as of 1 January 2006.
En 2006, les deux mesures en examen ont été suivies d'une mesure similaire visée à l'article 1, paragraphe 572, de la loi no 266/2005 du 23 décembre 2005 (loi des finances 2006) qui prévoit une subvention en faveur des utilisateurs de Sardaigne et du Val d'Aoste qui achètent un décodeur (4), de 90 euros pour les achats effectués entre le 1er et le 31 décembre 2005 et de 70 euros à compter du 1er janvier 2006.

The measure is contained in a comprehensive law for Sardinia, called Testo Unico, which regulates the granting of a large number of different aids to the agricultural sector.
La mesure est incluse dans une loi codifiée concernant la Sardaigne, appelée «Testo Unico», qui réglemente l'octroi d'une multitude d'aides diverses au secteur agricole.

- State aid NN 106/92 - Regional Law of 5 November on measures in favour of consortia - Italy - Sardinia The Commission has decided not to raise any objections to measures in Sardinia involving: - the granting of interest subsidies for short-term bank lending, leasing and factoring transactions in favour of small and medium-sized manufacturing firms, and - the allocation of contributions to the guarantee funds established by small and medium-sized firms in the same sector to guarantee such transactions.
- Aide d'Etat NN 106/92 - Loi régionale du 5 novembre 1992 portant mesures en faveur de Consortia - Italie - Sardegna La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard des mesures en Sardaigne concernant : - l'octroi de bonifications d'intérêts et pour des opérations de financement bancaire à court terme , de leasing en faveur des PME du secteur industriel ainsi que - l'attribution de contributions aux fonds de garantie constitués par les PME du même secteur pour garantir ces opérations.

- State aid NN 43/92 - Schemes in different sectors - Italy: Sardinia After scrutinizing the measures notified to it by the Italian authorities, the Commission has decided to authorize Sardinia's Regional Law No 39/1991 providing aid for investment and recruitment by craft enterprises and employment aid for manufacturing firms.
- Aide d'Etat NN 43/92 - Mesures en faveur de différents secteurs - ITALIE - Sardaigne Après examen des dispositions notifiées par les autorités italiennes, la Commission a décidé d'autoriser la loi n. 39 de 1991 de la région de Sardaigne comportant deux régimes d'aide, à l'investissement et à l'embauche, en faveur des artisans (petites entreprises) et un régime d'aides à l'emploi destiné aux entreprises industrielles.

The Commission has decided to approve a draft law of the region of Sardinia on measures to assist holdings hit by the drought during 1988/89 (aid for farmers, subsidies for digging wells, advances of funds to associations of stock farmers, aid for cooperatives, irrigation aid).
La Commission a décidé d'approuver un projet de loi de la région de Sardaigne comportant des mesures en faveur des exploitations frappées par la sécheresse qui a sévi dans l'île au cours de la campagne 1988/1989 (aides aux agriculteurs, subventions pour la réalisation de puits, avances aux associations d'éleveurs, aides aux organismes coopératifs, aides à l'irrigation).

* * * The Commission has decided not to raise any objection in the following cases: - Aid scheme NN 139/95 - Italy (Sardinia) Emergency measures - drought Regional law No 16/95 This case involved several aids granted by the Sardinia region in Italy to cushion the effects of the drought which has prevailed on the island in recent months.
La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection dans les cas suivants : - Aide no NN 139/95 - Italie (Sardegna) Mesures urgentes - sécheresse Loi régionale n. 16/95 Il s'agit de plusieurs mesures d'aides octroyées par la région Sardegna, en Italie, pour pallier les effets de la sécheresse qui a sévit dans l'île dans les derniers mois.

(c) in Italy: - the requirement, in connection with the issue of licences for petroleum and natural gas exploration (by prospecting and drilling) that a person shall be of Italian nationality or, in the case of a company or firm, that it have its registered office in Italy, or that there be reciprocal arrangements (Law No 613 of 21 July 1967, Law No 28 of the Region of Trentino-Alto Adige of 21 November 1958, Law No 45 of the Region of Sardinia of 8 November 1968).
par l'obligation de posséder la nationalité italienne, ou le siège social en Italie pour les sociétés, ou la condition de réciprocité, pour obtenir des concessions permettant de rechercher (par prospection et forage) des hydrocarbures («legge» nº 613 du 21 juillet 1967, «legge» nº 28 de la région du Trentin-Haut-Adige du 21 novembre 1958, «legge» nº 45 de la région de Sardaigne du 8 novembre 1968).