Traduction de «law and described » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

describe the flavours of different wines | taste the flavour of different wines | describe flavour of different wines | describe the flavour of different wines
décrire le caractère olfactif et gustatif de différents vins

describe defective manufacturing materials | describe flawed production hardwares | note defective manufacturing materials | report defective manufacturing materials
signaler des matériaux de fabrication défectueux

unless otherwise specified [ unless specified otherwise | unless otherwise described | unless described otherwise ]
sauf indication contraire [ sauf avis contraire ]

described video [ DV | video description | described narrative ]
vidéodescription [ VD | description vidéo | description narrative ]

describe-and-match [ describe-and-match paradigm ]
paradigme de filtrage

act described by the law as commercial transaction
acte qualifié de commercial par la loi

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

path described by slipper
course du frotteur

comprehensive certificate describing the mission
certificat collectif spécifiant la mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will collect and examine all the relevant information and assess whether there are clear indications of a systemic threat to the rule of law as described above.
La Commission rassemblera et examinera toutes les informations utiles et elle appréciera s'il existe des indices clairs d'une menace systémique envers l'état de droit, ainsi qu'il est décrit ci‑dessus.

(2) Where property of a taxpayer that is a right to receive any amount has, on or after the death of the taxpayer and as a consequence thereof, been transferred or distributed to the taxpayer’s spouse or common-law partner described in paragraph 70(6)(a) or to a trust described in paragraph 70(6)(b) (in this subsection referred to as the “transferee”), if the taxpayer was resident in Canada immediately before the taxpayer’s death and the taxpayer’s legal representative and the transferee have executed jointly an election in respect of the property in prescribed form,
(2) Lorsqu’un bien d’un contribuable qui représente le droit de recevoir une somme a été, au moment du décès du contribuable ou postérieurement et par suite de ce décès, transféré ou distribué à son époux ou conjoint de fait visé à l’alinéa 70(6)a) ou à une fiducie visée à l’alinéa 70(6)b) (appelés « bénéficiaire du transfert » au présent paragraphe), que le contribuable résidait au Canada immédiatement avant son décès et que le représentant légal du contribuable et le bénéficiaire du transfert ont fait, à l’égard du bien, un choix conjoint selon le formulaire prescrit, les règles ci-après s’appliquent :

(e) can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
e) peuvent consulter un conseil juridique ou un autre conseiller reconnu comme tel ou autorisé à cette fin en vertu du droit national, comme prévu à l’article 13, paragraphe 1.

(d) are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14.
d) sont auditionnées, avant que l’autorité compétente se prononce dans ces procédures, au sujet de leur demande d’asile, par des personnes possédant une connaissance appropriée des normes applicables en matière d’asile et de droit des réfugiés, comme prévu aux articles 10, 13 et 14.

Mr. Speaker, when the violation of Quebec law was described as a minor issue, that was not 12 years ago; that happened yesterday.
Monsieur le Président, quand on a qualifié le viol de la loi québécoise de « peccadille », ce n'était pas il y a 12 ans; c'était hier.

Mr. Speaker, Congressman Hostettler, the chair of the committee studying the passport law, yesterday described Toronto as a breeding ground for terrorists, referring to south Toronto as the type of “enclave” that breeds radicalism.
Monsieur le Président, hier, le président du comité du Congrès américain qui étudie la loi sur les passeports, M. Hostettler, a décrit Toronto comme un terreau fertile pour le terrorisme, qualifiant le Sud de Toronto de genre d'enclave qui engendre le radicalisme.

[28] United States and United Kingdom media laws are described in more detail in Volume II.
[28] Les lois des États-Unis et du Royaume-Uni concernant les médias sont décrites de façon plus détaillée dans le volume II.

can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
peuvent consulter un conseil juridique ou un autre conseiller reconnu comme tel ou autorisé à cette fin en vertu du droit national, comme prévu à l’article 13, paragraphe 1.

are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14.
sont auditionnées, avant que l’autorité compétente se prononce dans ces procédures, au sujet de leur demande d’asile, par des personnes possédant une connaissance appropriée des normes applicables en matière d’asile et de droit des réfugiés, comme prévu aux articles 10, 13 et 14.

Mr. Day cited much case law and described the terrible case of his client, Mr. Toby Mutka, whose wife drove a butcher's knife six inches into his chest and yet Mr. Mutka is compelled to continue to pay spousal support to her of $1,500 per month.
M. Day a cité plusieurs cas dont un absolument terrible, celui d'un de ses clients, M. Toby Mutka. Malgré le fait que sa femme lui ait enfoncé un couteau de boucher six pouces dans la poitrine, M. Mutka est contraint de lui verser une pension alimentaire mensuelle de 1 500 $.