Traduction de «law and counter-narcotics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multilateral Counter-narcotics Centre | Multi-national Anti-narcotics Centre | MCC [Abbr.]
Centre multilatéral antidrogue | Centre multinational antidrogue | CMA [Abbr.] | MCC [Abbr.]

counter-narcotics | fight against drugs | war on drugs
lutte anti-drogue | lutte contre la drogue | lutte contre les stupéfiants

Counter-Narcotics Support
Action antidrogue

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

Criminal Law Reform Act, 1984 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Criminal Law Amendment Act, 1977, the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Cont ]
Loi de 1984 sur la réforme du droit pénal [ Loi criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi de 1977 modifiant le droit pénal, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération ]

Criminal Law Amendment Act, 1985 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Customs Act, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act, the Parole Act and the Weights and Measures Act, ]
Loi de 1985 modifiant le droit pénal [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération condition ]

criminal law provision of the Narcotics Act
disposition pénale de la loi sur les stupéfiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this regard international assistance to the counter narcotics effort in Afghanistan must be co-ordinated.
L'assistance internationale dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan doit être coordonnée.

The European Commission is calling on Slovakia to step up efforts to comply with EU law to counter the trade in illegally harvested timber.
La Commission européenne invite la Slovaquie à redoubler d'efforts pour se conformer au droit de l'Union afin de combattre le commerce de bois récolté de manière illégale.

139. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Foreign Affairs, a sum not exceeding two million dollars to the United Nations Development Programme for the Counter Narcotics Trust Fund, in respect of counter-narcotics initiatives for Afghanistan.
139. À la demande du ministre des Affaires étrangères, peut être payée sur le Trésor au Programme des Nations Unies pour le développement pour le Fonds spécial de lutte contre les stupéfiants une somme n’excédant pas deux millions de dollars au soutien de projets de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan.

That is why our counter-narcotics priorities include support for the development of alternative livelihoods and building the capacity of Afghan law enforcement.
C'est pourquoi nos priorités dans la lutte antidrogue comportent un appui au développement d'autres moyens de subsistance et au renforcement des capacités des services de police afghans.

The use of seized and confiscated instrumentalities and the proceeds from the offences referred to in this Directive to support victims’ assistance and protection, including compensation of victims and Union trans-border law enforcement counter-trafficking activities, should be encouraged.
Il y a lieu d’encourager l’utilisation des instruments et produits des infractions visées dans la présente directive qui ont été saisis ou confisqués aux fins de financer l’assistance aux victimes et la protection de celles-ci, et notamment leur indemnisation ainsi que les actions transfrontalières de lutte contre la traite qui sont menées au niveau de l’Union par les services répressifs.

In a rather unique initiative, Canada convened senior officials from Pakistan and Afghanistan from October 30 to November 1 in Dubai for a confidence- and capacity-building workshop to discuss bilateral cooperation on customs, immigration, law enforcement, counter-narcotics, and economic development of the tribal areas.
Dans un geste assez inédit, le Canada a convoqué des responsables du Pakistan et de l'Afghanistan (du 30 octobre au 1 novembre à Dubaï) à un atelier destiné à renforcer la confiance et les capacités. Les discussions ont porté sur la coopération bilatérale en matière de douanes, d'immigration, d'application de la loi, de lutte contre le trafic de stupéfiants et de développement économique des zones tribales.

Progress also continued in the counter-narcotics policy.
Quant à la politique de lutte contre les stupéfiants, elle a encore progressé.

Within the framework of their respective powers and competences the Parties shall cooperate to increase the effectiveness and efficiency of policies and measures to counter the illicit production, supply and traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, including the prevention of diversion of precursor chemicals, and to promote drug demand prevention and reduction.
Dans le cadre de leurs pouvoirs et compétences respectifs, les parties coopèrent en vue d'accroître l'application effective et l'efficacité des politiques et des mesures de lutte contre la production, l'offre et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris la prévention du détournement des précurseurs chimiques, ainsi qu'en vue de promouvoir la prévention et la réduction de la demande de drogue.

The EU aims to increase assistance in support of the counter narcotics campaign through Afghan budgetary processes and welcomes the launch, in this respect, of the Counter Narcotics Trust Fund. The EU continues to support UNODC’s drug control activities in support of the Afghan Plan.
L'UE entend accroître son aide en faveur de la campagne de lutte contre la drogue par le biais des processus budgétaires afghans et se félicite du lancement, à cet égard, du fonds spécial de lutte contre les stupéfiants (Counter Narcotics Trust Fund).

The Council also welcomes the establishment of a Ministry of Counter Narcotics charged with developing counter-narcotics policy and coordinating the CN activities of related Ministries and Government actors. In this context, the Council looks forward to the publication of the Government of Afghanistan's updated National Drugs Control Strategy.
Le Conseil se félicite également de la création d'un ministère de la lutte contre les stupéfiants chargé d'élaborer une politique de lutte contre la drogue et de coordonner les activités des ministères et des acteurs gouvernementaux concernés. Dans ce contexte, le Conseil attend avec intérêt la publication de la mise à jour, par le gouvernement de l'Afghanistan, de la stratégie nationale de lutte contre la drogue.