Traduction de «laurier—sainte-marie during question » (Anglais → Français) :

The Chair has recognized the member for Laurier—Sainte-Marie for questions and comments.
La Présidence a donné la parole au député de Laurier—Sainte-Marie pour la période des questions et commentaires.

Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I want to bring to your attention that the member for Laurier—Sainte-Marie during question period, frankly across the way and you may not have heard him as you were looking after the House, asked me to ask him to stand, so that he could retract a statement he made during question period. He said a number of times “you're lying, you're lying”.
L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur le fait que le député de Laurier—Sainte-Marie—vous ne l'avez sans doute pas entendu car vous vous chargiez au même moment des affaires de la Chambre—, m'a demandé, directement, au cours de la période des questions, de lui demander de prendre la parole afin qu'il puisse retirer des paroles qu'il a prononcées au cours de la période des questions.

That, at the conclusion of today's debate on the opposition motion in the name of the member for Laurier—Sainte-Marie, all questions necessary to dispose of the motion be deemed put and a recorded division deemed requested and deferred until Tuesday, February 13, 2007, at the expiry of the time provided for government orders.
Qu'à la conclusion du débat d'aujourd'hui sur la motion d'opposition du député de Laurier—Sainte-Marie, toutes les questions nécessaires pour disposer de cette motion soient réputées mises aux voix et que le vote par appel nominal soit réputé demandé et différé jusqu'au mardi 13 février 2007, à la fin de la période prévue pour les ordres du gouvernement.

This is a shining victory for our party, due, among other things, to the quite exceptional performance of our leader, the member for Laurier—Sainte-Marie, during the election campaign.
Il s'agit d'une brillante victoire de notre parti, notamment en raison de la performance assez exceptionnelle de notre chef, le député de Laurier—Sainte-Marie, lors de cette campagne.

We must be able to hear the hon. member for Laurier Sainte-Marie's question.
(1425) Le Président: À l'ordre, s'il vous plaît. Il faut entendre la question de l'honorable député de Laurier Sainte-Marie.

As the Council had already the opportunity to do in its answer given to the question raised by Mary Honeyball during Question Time last February, it recalls the ongoing work in the following areas:
Le Conseil rappelle, comme il a déjà eu l'occasion de le faire dans sa réponse à la question posée par Mary Honeyball lors de l'Heure des questions de la période de session de février, le travail entrepris dans les domaines suivants :