Vertaling van "launching ourselves into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

firing satellites into orbit | satellite launch procedures | launching of satellites into orbit | launching satellites into orbit
lancement de satellites en orbite

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

launch | launch into orbit/to | place in orbit/to
satelliser

Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique

Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space
Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique

Agreement on the Rescue and Return of Astronauts and the Return of Objects Launched Into Outer Space
Accord sur le sauvetage et le retour des astronautes et le retour des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique

launch into orbit (to) | satellize (to)
satelliser

Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space [ The Rescue Agreement ]
Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique [ Accord sur le sauvetage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Fairbairn: We are about to launch ourselves into public hearings here and out west.
Le sénateur Fairbairn: Nous sommes à la veille de lancer des audiences publiques ici et dans l'Ouest.

Mr. Chair, we have launched ourselves into an integrated community energy systems study.
Monsieur le président, nous avons entrepris une étude sur une approche intégrée des services énergétiques dans les collectivités.

When we decided to launch ourselves into the energy and climate package, we did so with an awareness of our responsibilities towards our children and towards the future of our planet.
Lorsque nous avons décidé de nous lancer dans le paquet énergie-climat, nous l’avons fait conscients de nos responsabilités vis-à-vis de nos enfants et de l’avenir de la planète.

Besides, when you come down to the reality of this committee, are we in fact a committee that is going to now launch ourselves into this area, when in fact there has been an independent study and independent decisions made and a recommendation brought before the government?
Mais revenons aux travaux de notre comité. Notre comité va-t-il se lancer dans ce domaine, alors qu'une étude indépendante et des décisions indépendantes ont été faites, et qu'une recommandation a été présentée au gouvernement?

I believe that we in Europe must demonstrate intellectual modesty when approaching this task, and that we must take the view that, before launching ourselves into the task of putting the world to rights, we should first take a look at our own house.
Je pense que nous devons en Europe témoigner de modestie intellectuelle dans l’approche de cette mission et que nous devons prendre conscience que, avant de nous engager dans la mission de mettre le monde sur le droit chemin, nous devons d’abord balayer devant notre propre porte.

The second possibility is that we tag along as competitors, and that is what we shall do if we launch ourselves into an arms race or suddenly embark upon an attempt to match the United States’s military capacity.
L’autre possibilité qui s’offre à nous consiste à nous positionner au second rang et c’est ce qui se passera si nous nous lançons dans une course aux armements ou si nous essayons d’atteindre la capacité militaire des États-Unis.

It seems to me that, instead of launching ourselves headfirst into this adventure which could be very costly, we should be concentrating on the traditional Canadian policies of peace missions, and so on.
Il me semble qu'au lieu de se lancer dans cette aventure, qui risque de coûter beaucoup d'argent, on devrait se concentrer sur les politiques traditionnelles canadiennes de missions de paix, etc.

The Euro-Mediterranean project into which we have launched ourselves without hesitation implies, on the part of everyone, a total commitment to the implementation of the objectives set out in the Barcelona Declaration.
Le projet euroméditerranéen dans lequel nous nous sommes lancés sans réticence implique, de la part de tous, un engagement total dans la concrétisation des objectifs énoncés par la Déclaration de Barcelone.

We still have a few choking points with regard to the process, and certainly we have indicated that those should be ironed out before we actually launch ourselves into a major augmentation of the Canadian Forces.
Nous avons encore quelques points d'étranglement au niveau du processus, et nous avons annoncé que nous allions les régler avant de nous lancer dans une campagne d'augmentation importante des Forces canadiennes.