Vertaling van "launched veterans week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Veterans' Week
Semaine des vétérans [ Semaine des anciens combattants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the Governor General's gallery of Mr. Dwane Drost of Fredericton, New Brunswick, who wrote the song " Thank a Vet" and performed it at the musical interlude of this morning's remembrance ceremony that launched Veterans Week.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune du gouverneur général de M. Dwane Drost, de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, qui a écrit la chanson Thank a Vet et qui l'a chantée, ce matin, lors de l'interlude musical de la cérémonie du Souvenir qui a lancé la Semaine des anciens combattants.

As we launch Veterans' Week, we think of the extraordinary contributions that ordinary Canadians have made in two great wars, in Korea, on peacekeeping missions, on military operations and in Afghanistan today, missions that have distinguished our soldiers, Canada's soldiers, as the best in the world.
À l'aube de cette Semaine des anciens combattants, nous songeons à la contribution extraordinaire de nos concitoyens lors de deux grandes guerres, en Corée, dans des missions de maintien de la paix et dans les interventions militaires actuelles, notamment en Afghanistan, des missions dans lesquelles nos soldats, les soldats du Canada, se sont distingués et révélés les meilleurs au monde.

On November 2, Veterans' Week was officially launched with the annual Senate ceremony of remembrance.
Le 2 novembre, la Semaine des anciens combattants a été lancée officiellement avec la cérémonie annuelle du Souvenir organisée par le Sénat.

Yesterday the government launched Veterans Week, which culminates next Monday, November 11 when at the 11th hour a grateful nation once more commemorates Remembrance Day; that we may pause in tribute to them for their sacrifices and achievements in the service of country; that we may reflect on the human values they fought to preserve: freedom, peace and equality; that we may cherish their stories of valour and utter disregard for personal danger.
Hier, le gouvernement a donné le coup d'envoi à la Semaine des anciens combattants, qui culminera lundi prochain, le 11 novembre, à 11 heures, lorsqu'une nation reconnaissante commémorera une fois de plus le jour du Souvenir en observant le silence en hommage aux sacrifices des anciens combattants et à leurs accomplissements au service de notre pays; en réfléchissant aux valeurs humaines que sont la liberté, la paix et l'égalité, qu'ils ont défendues, et en reconnaissant leur valeureuse histoire et leur héroïsme.

As we prepare for the launch of Veterans Week, it seems to me that a week is an insufficient amount of time to remember the many accomplishments of our veterans and the sacrifices made on Canada's behalf.
Alors que nous nous préparons à lancer la Semaine des anciens combattants, il me semble qu'une semaine n'est pas suffisante pour commémorer les nombreux exploits de nos anciens combattants et les sacrifices faits au nom du Canada.