Vertaling van "launched a two-pronged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-pronged approach
double approche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Agenda develops a two-pronged strategy: Firstly, it emphasises its role in strengthening citizens' confidence; secondly, it presents key measures under two major headings, namely employment and equal opportunities and inclusion.
L'Agenda développe une double stratégie: premièrement, il met l'accent sur son rôle pour accroître la confiance des citoyens; deuxièmement, il présente des actions clés selon deux axes majeurs qui sont l'emploi et l'égalité de chances et l'inclusion sociale.

The Agenda develops a two-pronged strategy.
L'Agenda développe une double stratégie.

The programme therefore has a two-pronged approach, seeking to improve both skills and participation.
Le programme a donc une approche à double détente, cherchant à améliorer à la fois les compétences et la participation.

In 2011, the Commission intends to proceed by way of a two-pronged approach to promote the digitisation and making available of the collections of European cultural institutions (libraries, museums and archives).
En 2011, la Commission entend suivre une approche en deux volets pour promouvoir la numérisation et la mise à disposition des collections des établissements culturels européens (bibliothèques, musées et archives).

In this connection, the Commission, following the guidelines marked out by the Council since 2007, launched a two-pronged strategy, i.e.:
À cet égard, la Commission, conformément aux lignes directrices élaborées par le Conseil depuis 2007, a lancé une double stratégie consistant:

I voted for this resolution in the hope that tackling these issues with a two-pronged approach would open a path to addressing the more rudimentary but not less eminent problems of gender and age inequality in workplace, undervalued and undercompensated caretakers, and ultimately, our society’s ingrained preference for style over substance when solving gender and age related issues. Age, gender and ageing loved ones should always be treated as assets, never as liabilities.
J’ai voté en faveur de cette résolution dans l’espoir que le traitement de ces questions, grâce à une approche double, ouvrirait la voie pour aborder les problèmes plus élémentaires, mais non moins importants, de l’inégalité entre les genres et les âges sur le lieu de travail, des personnels soignants sous-évalués et sous-payés et, en fin de compte, de la préférence enracinée de nos sociétés pour la forme sur le fond quand il s’agit de résoudre les questions liées à l’égalité entre les femmes et les hommes et à l’âge. L’âge, le genre et le vieillissement des proches devraient toujours être traités comme des atouts, jamais comme des handicaps.

So do not have just one prong on your fork: it is time to have two prongs.
Ne vous contentez pas d’une seule corde à votre arc, il est temps d’en ajouter une deuxième.

A two-pronged approach is called for. In the short and medium term it is necessary to focus on food safety and food sovereignty, crucial to alleviating present-day hunger. In the longer term, sustainable growth for less-developed countries must be promoted.
Pour cela, il est nécessaire de poursuivre un double objectif : l'un, à court et à moyen terme, axé sur le problème de la sécurité alimentaire et de la souveraineté alimentaire - indispensable pour résoudre la faim actuelle, et l'autre, à long terme, visant à encourager une croissance durable pour les pays les moins avancés.

This put forward a two-pronged approach.
Elle énonce deux orientations fondamentales.