Vertaling van "launch a wide-ranging debate about " (Engels → Frans) :

The Commission will shortly publish a Green Paper in order to launch a wide-ranging debate on the issues to be resolved in this field.
La Commission va publier prochainement un livre vert pour ouvrir un large débat sur les problèmes à résoudre dans le domaine.

The Commission will shortly publish a Green Paper looking at the EU's role in this area, which is intended to launch a wide-ranging debate on the issues involved.
La Commission publiera sous peu un livre vert qui examinera le rôle de l'UE dans ce domaine et qui aura pour but d'amorcer un large débat sur les problèmes à résoudre.

In order to raise the awareness of farmers, political decision-makers and other stakeholders of the importance of agricultural soils for sustainable food production and the provision of ecosystem services, a wide-ranging debate is needed, involving a broad range of stakeholders, on the state of soils and opportunities for soil protection.
Pour sensibiliser davantage les agriculteurs, mais aussi les décideurs politiques et les autres acteurs, à l’importance des sols à usage agricole pour une production alimentaire durable et la fourniture de services écosystémiques, il est nécessaire d’engager un vaste débat sur l’état des sols et les moyens de les protéger en y associant un large éventail d’acteurs.

The Commission will: Present in 2011 a Communication and a proposal for a Council Recommendation on policies to combat early school leaving and launch a wide-ranging initiative to promote more effective interventions at all levels of education against the cycle of disadvantage. Propose in 2012 a Recommendation on child poverty outlining common principles and effective monitoring tools to combat and prevent poverty in early age.
La Commission: présentera en 2011 une communication accompagnant une proposition de recommandation du Conseil concernant les politiques de lutte contre l’abandon scolaire et lancera une initiative de grande ampleur en faveur d’interventions plus efficaces à tous les niveaux d’enseignement pour lutter contre le cercle vicieux de l’inégalité; proposera en 2012 une recommandation sur la pauvreté des enfants qui présentera des principes communs et des outils de suivi efficaces pour prévenir et combattre la pauvreté des enfants.

The Commission will launch a wide-ranging reflection and consultation on the legislative architecture of the Internal Market and issue its conclusions in 2004.
La Commission lancera une vaste réflexion et de larges consultations sur l'architecture législative du marché intérieur et présentera ses conclusions en 2004.

Concerning equal opportunities for men and women, the spring session of the European Council adopted the European Pact for Gender Equality, and the Council also adopted the Commission proposal to launch a wide-ranging debate which should lead to the adoption of common principles in the area of flexibility and security (‘flexsecurity’) by the end of 2007.
S’agissant de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, le Conseil européen de printemps a adopté le Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes ainsi que la proposition de la Commission d’entamer un large débat qui devrait mener à l’adoption de principes communs dans le domaine de la flexibilité et de la sécurité («flexicurité») d’ici la fin de 2007.

I want to pay tribute to Parliament for its unwavering support on these matters and I want to say that it was thanks to this encouragement that the Commission launched a wide-ranging debate in Europe on the future of the space sector, a debate in which some Members of Parliament were directly involved.
Je rends hommage au Parlement pour son soutien sans failles sur ces questions et tiens à rappeler que c’est grâce à cet encouragement que la Commission a lancé un large débat en Europe sur le futur du secteur spatial, auquel ont participé directement certains des membres du Parlement.

Calls on the Union, Member States and the representatives of the Committee of the Regions to launch a wide-ranging debate at the Convention on the future of Europe on cooperation between the Community, central governments and regional and local bodies and on the division of powers and responsibilities between them, likewise taking particular account of social issues relevant to the Union;
invite l'Union, les États membres et les représentants du Comité des régions, à l'occasion de la Convention sur l'avenir de l'Union, à entamer une réflexion approfondie sur la coopération entre Communauté, gouvernements centraux et autorités régionales et locales ainsi que sur la répartition des responsabilités et des compétences entre la Communauté, les gouvernements centraux et les autorités régionales et locales en prenant particulièrement en compte notamment les questions sociales qui se posent dans l'Union,

16. Notes that a ministerial conference is to be held in the second half of 2003 on migrations and the social integration of migrants; recommends that the partner states and institutions concerned launch a wide-ranging debate, involving both public authorities and trade union and cooperative organisations, with a view to developing uniform laws on immigration and asylum, so as to contribute to the development of the countries of origin and ensure that migrants in host countries are given proper and fair treatment, with due respect for human rights and based on the free movement of persons and equal rights;
16. prend acte de l'organisation au deuxième semestre 2003 d'une conférence ministérielle sur les migrations et l'intégration sociale des migrants; recommande aux Etats partenaires et aux institutions concernées l'ouverture d'un large débat, englobant aussi bien les autorités publiques que les organisations du mouvement syndical et associatif, en vue de la mise en place d'une législation harmonisée en matière d'immigration et d'asile afin de contribuer au développement des pays d'origine et d'assurer aux migrants dans les pays d'accueil un traitement digne et équitable, respectueux des droits humains et fondé sur la libre circulation des personnes et l'égalité des droits;

46. Stresses once again the need to launch a wide-ranging debate between the Commission, the Council, the public authorities of the fifteen Member States, Parliament and representative associations, in order to identify legal methods and tools to introduce harmonised legislation in all Member States on migration flow organisation;
46. insiste une nouvelle fois sur la nécessité d'ouvrir un vaste débat entre la Commission, le Conseil, les autorités des quinze États membres, le Parlement et les associations représentatives afin d'identifier les moyens et les instruments juridiques permettant d'établir une législation harmonisée dans tous les États membres en matière de gestion des flux migratoires;