Vertaling van "laughable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

laughable
risible [ dérisoire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was laughable yesterday and again today to hear the Liberal Party members standing up and raising questions about foreign takeovers after they refused to say no to a single one after having dealt with over 11,000 of them during their tenure. It is almost as laughable as the government's approach because under its watch only one was turned down.
C'était risible d'entendre, hier, et encore aujourd'hui, des députés du Parti libéral prendre la parole à la Chambre pour poser des questions sur les prises de contrôle étrangères après que le gouvernement libéral eut refusé de dire non à une seule des 11 000 prises de contrôle qui se sont produites du temps qu'il était au pouvoir.

We are not going to take the laughable position of the Liberal Party of Canada, or the laughable position of criminals for that matter.
Nous n'allons pas adopter la position risible du Parti libéral du Canada ni d'ailleurs la position risible défendue par les criminels.

Mr Farage said that a common asylum policy in Europe is laughable. It is not.
M. Farage a déclaré qu’une politique d’asile commune en Europe est ridicule.

There are questions of the extent to which nuclear generating concerns in Canada are obliged to carry the kind of insurance that covers them against untoward events, which in Canada is so minimal as to be laughable by comparison with what is carried elsewhere in the world.
On peut aussi essayer de voir dans quelle mesure les entreprises de production nucléaire d'électricité sont tenues de souscrire des assurances pour se protéger contre des incidents fâcheux, bien que les risques au Canada soient minimes au point d'être ridicules, comparés à ce qu'on observe ailleurs dans le monde.

It does not seem unlikely that the principle of integrating the environment into other policies will prove to create rivalry and that the environment, the eternal poor relation in the EU budget, and Natura 2000 in particular, will, in fact, be the recipient of a laughable amount of funding.
Votre rapporteur n'est pas loin de penser que le principe d'intégration de l'environnement dans les autres politiques se révélera être source de compétition et que l'environnement, éternel parent pauvre du budget européen, et Natura 2000 tout particulièrement, bénéficieront, de fait, de moyens financiers dérisoires.

I believe that we cannot stand still and send Commissioner Schreyer to the Conference with this tiny and, quite frankly, laughable sum for what I consider an important proposal, which, although it will wreck the Financial Perspective, is, at least, an attempt to achieve unity and a common policy, requiring support from the budget. That is why we shall support that amendment.
Je pense que nous ne pouvons camper sur notre position et envoyer la commissaire Schreyer à la conférence dotée de cette somme minuscule et, très franchement, risible, pour une proposition qui me paraît fondamentale et qui, bien qu’elle réduirait à néant les perspectives financières, représente au moins une tentative d’instaurer l’unité et une politique commune et exige un soutien du budget.

I am very aware that speaking here, in these comfortable and safe conditions, might appear to be laughable or even blasphemous to those who are suffering physically or whose nearest and dearest are.
Je sais bien que parler en ce lieu, dans le confort et la sécurité où nous sommes installés, peut paraître dérisoire, voire blasphématoire, à ceux qui souffrent dans leur chair et celle de leurs proches.

And with dependable regularity, at every stage of Europe's construction, certain commentators have decried the project as an untenable and even laughable utopian dream.
Avec la plus grande régularité, à chaque étape de sa construction, elle a été décriée par certains comme une utopie intenable et même risible.

And with dependable regularity, at every stage of European integration, certain critics have decried the project as an impossible, or even laughable, utopian dream.
Immanquablement, à chaque étape de sa construction, elle a été décriée par certains comme une utopie irréalisable, ou même risible.

It may strike you as paradoxical, if not laughable, to speak today of the period of economic recovery which changed the face of Europe between 1985 and 1991.
Celui-ci a d'ailleurs contribué, tout au long de sa réalisation, au dynamisme retrouvé de l'économie européenne. Il peut paraître paradoxal, voire choquant, de rappeler cette phase heureuse de relance économique qui a changé notre Europe de 1985 à 1991.