Traduction de «laugh to-day and cry to- morrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

laugh to-day and cry to- morrow
tel rit vendredi qui dimanche pleurera

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, I am certain that Félix Leclerc and Raymond Devos, like all Quebecers, are very pleased that, in a few days, Jean Lapointe will once again be a full-time artist, the artist who knows how to make us cry and laugh, but most of all who continues to move us.
Néanmoins, je suis sûr que Félix Leclerc et Raymond Devos, comme tous les Québécois, sont très contents que Jean Lapointe redevienne, au cours des prochains jours, un artiste à plein temps, qui sait nous faire pleurer, rire, mais qui continue surtout de nous émouvoir.

Parliament has declared this a day to honour the 14 young women who were killed and who will never again meet with friends, never laugh and never cry, young women who dreamed their dreams, shared their hopes and aspirations and worked toward achieving their goals, young women who loved and were loved.
Le Parlement a déclaré qu'en cette journée nous devions honorer ces 14 jeunes femmes qui ont été tuées, qui ne verront plus leurs amis, qui ne riront plus et qui ne pleureront plus. C'étaient des jeunes femmes qui avaient des rêves, qui partageaient leurs espoirs ainsi que leurs aspirations et qui s'employaient à atteindre leurs objectifs.

When I heard Mr. Van Loan talk about this being a sad day for democracy, quite frankly, I didn't know whether to laugh, or cry.
Monsieur le président, j'écoute depuis tout à l'heure. Je commencerai en disant que lorsque j'ai entendu M. Van Loan parler d'un jour triste pour la démocratie, j'ai franchement hésité entre rire et pleurer.