Vertaling van "latvian authorities have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proper authority | competent authority | relevant authority | authority having jurisdiction
autorité compétente | autorité ayant juridiction

be competent to [ be qualified to | have authority to | be authorized to ]
avoir qualité pour [ être apte à | être habilité à ]

exercise authority [ authority/to have ]
exercer l' autorité [ avoir l'autorité ]

be authorized to sign [ have signing authority ]
avoir la signature [ être habilité à signer ]

to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides
faire usage de l'autorisation prévue au paragraphe 1

to be responsible for all staff matters | to have authority over the staff
avoir autorité sur le personnel

authorities having the power of guardianship
autorités de tutelle

be authorized to sign | have signatory power | hold the procuration
avoir la signature

have legal authority
avoir force de chose jugée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Latvian authorities have recently proposed a comprehensive reform of the education system to better adapt it to the requirements of a market economy, however, implementation of the reform might be both costly and lengthy.
Les autorités lettones ont récemment proposé une réforme ambitieuse du système éducatif visant à mieux l'adapter aux exigences d'une économie de marché, mais la mise en oeuvre de cette réforme risque de coûter cher et de prendre du temps.

The Latvian authorities have committed that the SDI will cease, wind-down or sell these legacy activities that are outside its approved scope as soon as possible and by 31 December 2018 at the latest.
Les autorités lettones se sont engagées à ce que l’IUD cesse, élimine progressivement ou vende ces activités héritées du passé qui n’entrent pas dans son champ d’activités approuvé, dans les meilleurs délais et pour le 31 décembre 2018 au plus tard.

Since the Latvian authorities have not finalised the SDI project, this decision only covers the commercial part of MLB.
Étant donné que les autorités lettones n'ont pas finalisé le projet relatif au SDI, la présente décision ne couvre que le volet commercial des activités de MLB.

The preparations for the changeover have been complemented by a comprehensive communication campaign of the Latvian authorities.
Les préparatifs en vue de l’introduction de l’euro ont été complétés par une vaste campagne de communication menée par les autorités lettones.

The Latvian authorities maintain that these valuations have been carried out in accordance with the Latvian Valuation Standards and International Valuation Standards.
Les autorités lettones maintiennent que ces évaluations ont été réalisées dans le respect des normes lettones et internationales d’évaluation.

The Latvian authorities maintain that the three operators have been chosen by the port authority on objective grounds and represent the most viable alternative as operators of the newly built infrastructure.
Les autorités lettones maintiennent que l’autorité portuaire a choisi les trois opérateurs en s’appuyant sur des considérations objectives et que ceux-ci représentent le choix le plus viable pour l’exploitation des nouvelles infrastructures.

Latvia originally had the same target date, but the Latvian authorities have recently announced that they will need to postpone their target date.
La Lettonie partageait à l'origine la même date-cible, mais les autorités lettones ont récemment annoncé qu’elles seraient obligées de repousser leur date-cible.

In reply to questions from the Latvian and Lithuanian authorities – two of the 13 Member States which have already ratified the Treaty – about the intentions of those countries where referendums had produced a no vote, Peter Straub stated that he also hoped that the period of reflection announced by the European Council last June would elicit a response at EU level.
Répondant aux interrogations des autorités de Lettonie et de Lituanie - qui font partie des 13 États membres qui ont déjà ratifié le Traité- sur les intentions des pays où le référendum s'est soldé par un vote négatif, Peter Straub a indiqué qu'il espérait, lui aussi, que la période de réflexion, décidée par le Conseil européen en juin dernier, apportera une réponse au niveau de l'Union.

Vice-President Christophersen commended the Latvian authorities for the stabilization and reform measures which they have undertaken so far under difficult economic circumstances and to embark without delay with a comprehensive restructuring and privatization effort of the state enterprise sector.
Le vice-président M. Christophersen a félicité le gouvernement letton pour la politique de stabilisation et de réforme engagée jusqu'à présent malgré les difficultés économiques et pour son engagement à entreprendre dans les meilleurs délais un effort global de restructuration et de privatisation du secteur des entreprises d'Etat.