Traduction de «latter could bear » (Anglais → Français) :

In the case of new infrastructures of European interest that it is judged necessary to create in the EU, the latter could bear a limited proportion of the development and construction costs, e.g. by co-financing feasibility studies.
Dans le cas de nouvelles infrastructures d'intérêt européen qu'on jugerait nécessaire de créer dans l'Union, celle-ci pourrait prendre en charge une partie limitée des coûts de développement et de construction, par exemple par l'intermédiaire du cofinancement d'études de faisabilité.

Certainly, there may be an interest of other Member States or rather of society as a whole that certain offenders are kept in prison for a certain period, notably with regard to prevention, but it appears difficult to charge prison costs to society as a whole. Thus, the basic rule could be that it is the issuing Member State that has to bear the cost of imprisonment". On the other hand, reintegrating the sentenced person in society in the State of enforcement - which is the sentenced person's Member State of habitual residence - is also in the interests of the latter State.
Ainsi, la règle de base pourrait consister à mettre les coûts d'emprisonnement à la charge de l'État membre qui rend la décision». D'autre part, la réintégration du condamné dans la société de l'État d'exécution - qui est l'État membre de la résidence habituelle du condamné - sert aussi l'intérêt de ce dernier État.

It should be recalled that "commercial" export credits, which are not at issue, are generally extended for much shorted periods (often less than 6 months). The EU's paper lays out proposals to address this issue both from a quantitative as well as from a qualitative point of view, while bearing in mind the special needs of developing countries. On the latter point the paper recognises the need to address sudden and significant deterioration in a nation's economy, which could necessitate special credit terms, to be agreed following appropriate international co-ordination.
Sur ce dernier point, le document reconnaît la nécessité de porter remède à une détérioration soudaine et significative de la situation économique d'un pays, ce qui pourrait rendre nécessaire des conditions de crédit spéciales approuvées dans le cadre d'une coordination internationale appropriée.