Traduction de «latin america taken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council of the Americas [ CoA | Business Group for Latin America | Latin American Information Committee | United States Inter-American Council | Council for Latin America ]
Council of the Americas [ CoA | Business Group for Latin America | Latin American Information Committee | United States Inter-American Council | Council for Latin America ]

Economic Commission for Latin America and the Caribbean [ ECLAC | United Nations Economic Commission for Latin America | Economic Commission for Latin America ]
Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes [ CEPALC | Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine | Commission économique pour l'Amérique latine ]

Working Party on Latin America | Working Party on Latin America and the Caribbean | COLAC Working Party [Abbr.]
Groupe Amérique latine et Caraïbes | Groupe Amérique latine | Groupe COLAC

Commission for Inland Fisheries of Latin America | Commission on Inland Fisheries and Aquaculture for Latin America and the Caribbean | COPESCAALC [Abbr.] | COPESCAL [Abbr.]
Commission des pêches continentales pour l'Amérique latine | COPESCAL [Abbr.]

developing countries in Asia and Latin America | developing countries of Latin America and Asia | DCALA [Abbr.] | DCLAA [Abbr.]
pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | PVDALA [Abbr.] | PVD-ALA [Abbr.]

Latin America
Amérique latine

Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean [ OPANAL | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America ]
Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes [ Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine ]

UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]
commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]

Political Affairs Division II, Asia, Africa, Oceania, Latin America, Swiss Abroad
Division politique II, Asie, Afrique, Océanie, Amérique latine, Suisses à l'étranger

Section for Africa and Latin America
Afrique, Amérique latine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas EU-Mercosur trade represents nearly as much as EU trade with the rest of Latin America taken together; whereas the EU is Mercosur’s largest trading partner and the largest investor in Mercosur; whereas Mercosur ranks eighth among our trading partners; whereas the EU and Mercosur represent complementary economies (the EU is Mercosur’s first market for its agricultural exports, whereas EU exports to Mercosur focus largely on industrial products and services);
B. considérant que les échanges commerciaux entre l'Union et le Mercosur ne sont pas loin d'équivaloir au total des échanges commerciaux entre l'Union et tous les autres pays d'Amérique latine; considérant que l'Union est le premier partenaire commercial du Mercosur et le plus gros investisseur dans cette zone; considérant que le Mercosur figure à la huitième place du classement de nos partenaires commerciaux; considérant que les économies de l'Union et du Mercosur sont complémentaires (l'Union est le premier marché de destination des exportations agricoles du Mercosur tandis que l'essentiel des exportations de l'Union vers le Mercosur concernent des produits industriels et des services),

B. whereas EU-Mercosur trade represents nearly as much as EU trade with the rest of Latin America taken together; whereas the EU is Mercosur’s largest trading partner and the largest investor in Mercosur; whereas Mercosur ranks eighth among our trading partners; whereas the EU and Mercosur represent complementary economies (the EU is Mercosur’s first market for its agricultural exports, while EU exports to Mercosur focus largely on industrial products and services);
B. considérant que les échanges commerciaux entre l'Union et le Mercosur ne sont pas loin d'équivaloir aux échanges commerciaux réalisés entre l'Union et l'ensemble des autres pays d'Amérique latine; considérant que l'Union est le premier partenaire commercial et le plus gros investisseur dans le Mercosur; considérant que le Mercosur figure à la huitième place du classement de nos partenaires commerciaux; considérant que les économies de l'Union et du Mercosur sont complémentaires (l'Union est le premier marché de destination des exportations agricoles du Mercosur, tandis que l'essentiel des exportations de l'Union vers le Mercosur se concentre sur les produits industriels et les services),

Recognises that the conclusion of the WTO agreements on trade in bananas put an end to a long-term dispute with Latin American and ACP partner countries’ banana suppliers, could facilitate progress in the Doha Round negotiations and has contributed to concluding the negotiations on the various agreements with Central America and Colombia and Peru; calls, nonetheless, for account to be taken of the commitments made to ACP partners and the interests of EU producers; calls, in order to avoid further disputes, for fair treatment to be guaranteed to all trade partners in Latin America, including those who have not concluded a trade agreement with the EU;
admet que la conclusion des accords de l'OMC sur le commerce des bananes a mis un terme définitif à un conflit très ancien avec les fournisseurs latino-américains de bananes et contribué à la conclusion des négociations portant sur plusieurs accords avec des pays d'Amérique latine; estime que cette avancée pourrait par ailleurs faire progresser les négociations sur le cycle de Doha et qu'elle a contribué à la conclusion des négociations sur les différents accords avec l'Amérique centrale ainsi qu'avec la Colombie et le Pérou; demande néanmoins qu'il soit tenu compte des accords passés avec les partenaires ACP et des intérêts des producteurs de l'Union européenne; demande, afin d'éviter d'autres conflits à l'avenir, qu'un traitement équitable soit garanti à tous les partenaires commerciaux en Amérique latine, y compris ceux qui n'ont pas conclu d'accord commercial avec l'Union européenne;

25. Recognises that the conclusion of the WTO agreements on trade in bananas put an end to a long-term dispute with Latin American and ACP partner countries' banana suppliers, could facilitate progress in the Doha Round negotiations and has contributed to concluding the negotiations on the various agreements with Central America and Colombia and Peru; calls, nonetheless, for account to be taken of the commitments made to ACP partners and the interests of EU producers; calls, in order to avoid further disputes, for fair treatment to be guaranteed to all trade partners in Latin America, including those who have not concluded a trade agreement with the EU;
25. admet que la conclusion des accords de l'OMC sur le commerce des bananes a mis un terme définitif à un conflit très ancien avec les fournisseurs latino-américains de bananes et contribué à la conclusion des négociations portant sur plusieurs accords avec des pays d'Amérique latine; estime que cette avancée pourrait par ailleurs faire progresser les négociations sur le cycle de Doha et qu'elle a contribué à la conclusion des négociations sur les différents accords avec l'Amérique centrale ainsi qu'avec la Colombie et le Pérou; demande néanmoins qu'il soit tenu compte des accords passés avec les partenaires ACP et des intérêts des producteurs de l'Union européenne; demande, afin d'éviter d'autres conflits à l'avenir, qu'un traitement équitable soit garanti à tous les partenaires commerciaux en Amérique latine, y compris ceux qui n'ont pas conclu d'accord commercial avec l'Union européenne;

Deplores the protectionist measures taken during the financial crisis by some Latin American countries, especially Argentina; urges the Commission regularly to address the issue of market access with countries in Latin America;
déplore les mesures protectionnistes adoptées lors de la crise financière par certains pays d'Amérique latine, en particulier l'Argentine; prie instamment la Commission de se pencher régulièrement sur la question de l'accès au marché avec les pays d'Amérique latine;

The course of action taken by the EU must be tailored to the new realities in Latin America:
Les moyens d’action de l’UE doivent s’adapter aux nouvelles réalités latino-américaines:

[18] Staff secondments have already taken place on an individual basis in other areas of EC-UN co-operation, such as between the Commission and the WHO or between the Commission and the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
[18] Des détachements du personnel ont déjà eu lieu sur une base individuelle dans d'autres domaines de la coopération CE-Nations unies, par exemple entre la Commission et l'OMS ou entre la Commission et la Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes.

2.2.1. Taken together, MERCOSUR and Chile are the EU's main trade partners in Latin America.
2.2.1. Ensemble, le Mercosur et le Chili constituent le principal partenaire commercial de l'UE en Amérique latine.

The events in Kosovo and the Balkans in general have certainly stirred our hearts and minds. There are also important issues at stake in the Middle East in which the President of this House played a major role on her recent trip. Certain important steps have been taken to secure progress in the summit between Europe and Africa in which I was pleased to participate in cooperation with the Portuguese presidency. A vital meeting has also taken place in Portugal, in Vilamoura, with the eighteen countries of Latin America to try and develop a deeper relationship between the European Union and Latin America.
Les événements qui se sont déroulés au Kosovo et dans les Balkans en général ont fait appel à tout notre cœur et à toute notre intelligence ; des événements importants se sont produits au Moyen-Orient, où la Présidente du Parlement a joué un rôle considérable lors de son dernier voyage ; certains événements importants se sont passés pour débloquer le sommet entre l'Europe et l'Afrique, auxquels j'ai eu la satisfaction de participer avec la présidence portugaise ; une grande réunion s'est tenue au Portugal, à Vilamoura, avec les dix-huit pays d'Amérique latine afin de tenter d'établir une relation plus étroite entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine.