Vertaling van "later we need to wean ourself " (Engels → Frans) :

If we used an interventionist hand or at least took a regulating role, the Government of Canada could not only benefit Canadians by better access to affordable energy but also benefit the world in terms of showing some vision and some recognition that what we are doing is wrong and sooner or later we need to wean ourself off fossil fuels.
Si le gouvernement du Canada adoptait une politique plus interventionniste ou, du moins, s'il assumait un rôle de réglementation, non seulement tous les Canadiens en profiteraient en ayant un meilleur accès à une énergie abordable, mais encore le monde entier en bénéficierait en prenant conscience de ses erreurs et de la nécessité de renoncer aux combustibles fossiles.

I don’t know that we need a national broadcaster in 2011.We have to wean them off.of the taxpayer's dollar.
Je ne sais pas si nous avons besoin d'un radiodiffuseur national en 2011 [.] Nous devons cesser de le financer [.] à même les fonds publics [.]

At this time, 110 to 115 years later, we need to update the legislation to have in place meaningful protection for our animals.
Aujourd'hui, 110 à 115 ans plus tard, nous devons moderniser cette loi pour qu'elle offre une protection digne de ce nom à nos animaux.

We are sitting here today talking about wanting lower gas prices and yet the member for Ajax—Pickering, back in September 2005, when gas prices were going up, said, “We need to see the silver lining in this rather painful situation. We need to wean ourselves off petroleum”.
Nous sommes ici en train de parler de la nécessité de réduire le prix de l'essence et pourtant, en septembre 2005, le député d'Ajax—Pickering a déclaré, alors que le prix de l'essence était à la hausse, qu'il nous fallait voir le bon côté de cette situation assez pénible et en profiter pour nous habituer à consommer moins de pétrole.

Notice the chair referred to an opposition party, not the official opposition (1550 ) I will quote from the same chair moments later: ``We need a second vice-chairman who should be somebody from one of the opposition parties''.
Notez que le président a parlé d'un parti de l'opposition, non de l'opposition officielle (1550) Quelques instants plus tard, le même président a déclaré: «Nous avons besoin d'un deuxième vice-président qui devrait être membre de l'un des partis d'opposition».