Traduction de «later did just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards a Just, Peaceful and Safe Society: The Corrections and Conditional Release Act Five Years Later: Consultation Paper
Pour une société juste, paisible et sûre: la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition cinq ans plus tard: document de consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Three weeks later, I was called into the consul's office and informed very politely that although I was not being asked to leave, they had received word that my father would be imprisoned should I not leave immediately. Needless to say, I did just that.
Trois semaines plus tard, on m'a convoquée dans le bureau du consul et informée très poliment que, même si on ne me demandait pas de partir, on avait été avisé que mon père serait emprisonné si je ne partais pas immédiatement.

During the provincial election the Liberal government said it would not harmonize the provincial sales tax with the GST, and then months later did just that.
Pendant la campagne électorale provinciale, le gouvernement libéral a déclaré qu'il n'harmoniserait pas la taxe de vente provinciale avec la TPS.

A British Columbia superior court judge later did just that and let Sharpe off the hook for two possession with intent to distribute charges on the basis that the material had artistic merit.
C'est exactement ce qu'a fait un juge de la Cour supérieure de la Colombie-Britannique un peu plus tard en disculpant Sharpe de deux accusations de possession dans le but de faire la distribution sous prétexte que le matériel avait une valeur artistique.

It did not even await the findings of our own observation team – which, incidentally, were published just three days later.
Elle n’a même pas attendu les conclusions de notre propre équipe d’observation, qui, d’ailleurs, ont été publiées seulement trois jours plus tard.

Interestingly, a few minutes later we had a farmer saying that he had just undergone an inspection which had been conducted with great rigour and precision and that he did not know of any area of activity that was subject to such thorough checking as agriculture.
De manière intéressante, quelques minutes plus tard, un agriculteur affirmait qu’il venait de subir une inspection, qui avait été menée avec beaucoup de rigueur et de précision, et qu’il ne savait pas quel autre domaine d’activité était soumis à des contrôles aussi approfondis que l’agriculture.

Now, I am old enough to say that, when I was young, we did not have all these video games that exist today – we did not just sit in front of computer screens and enjoy ourselves like that – so we need to encourage young people to get out and get some exercise in order to try to prevent a situation from arising later on in life that none of us would want.
Je suis suffisamment âgée pour dire que, quand j’étais jeune, nous n’avions pas tous ces jeux vidéo que l’on trouve aujourd’hui - on ne s’asseyait pas devant un écran d’ordinateur pour s’amuser tout simplement. Nous devons donc encourager les jeunes à sortir et faire de l’exercice pour éviter une situation qu’aucun d’entre nous ne souhaiterait voir à l’avenir.

One month later, on August 30, Prime Minister Brian Mulroney did just that.
Un mois plus tard, le 30 août, c'est exactement ce qu'a fait le premier ministre Brian Mulroney.

Whilst I do not have any complaints about that, for I was freed half an hour later, I did just want to mention the touching solidarity displayed by my fellow Members of Parliament who could see me through a chink in the door, asked how things were, and on hearing that things were not going well, could not get away fast enough.
Au demeurant, je ne m’en plains pas car j’ai été libéré après une demi-heure. Mais je voulais toutefois souligner la touchante solidarité des collègues parlementaires qui ont pu m’apercevoir par la porte entrouverte, s’informer de ma situation et, après avoir appris qu’elle était mauvaise, n’ont su comment s’y prendre pour décamper au plus vite.

During the course of a conversation between Premier Savage and the Prime Minister here in Ottawa just the other day, did the question of Premier Savage replacing Senator MacEachen later on this summer come up, and if so, with what result?
Au cours d'une conversation qu'ont eue les premiers ministres Savage et Chrétien, pas plus tard que l'autre jour, ici même, à Ottawa, a-t-il été question que le premier ministre Savage remplace le sénateur MacEachen plus tard, au courant de l'été, et, dans l'affirmative, qu'est-ce qui a été décidé?