Traduction de «lately i've had my doubts » (Anglais → Français) :

I have had my doubts since the start and have criticised the system of bilateral loans, but that does not mean that I do not hope that it works and stops speculation against the euro.
Ce n'est pas parce que j'ai, dès le début, eu mes doutes et me suis montré critique envers le mécanisme des prêts bilatéraux que je n'espère pas que le système va fonctionner et arrêter la spéculation contre l'euro.

I've had my say. You've had your say.
J'ai dit ce que j'avais à dire.

I have long admired Canada and its people for their stand on human rights and social issues, and I looked forward to being a member of this society, but lately I've had my doubts.
J'admire depuis longtemps le Canada et les Canadiens pour leur position sur les droits de la personne et les questions sociales, et j'ai toujours été impatiente de devenir membre de cette société, mais ces derniers temps, j'ai vraiment des doutes.

At first, I had my doubts about how much we would actually manage to bring to the surface, precisely because secret operations are involved.
Au départ, j’avais des doutes sur l’étendue de ce que nous serions en mesure de mettre au jour, justement parce qu’il s’agit d’opérations secrètes.

I am delighted to hear that there is a will to develop this special relationship at parliamentary level. However, I have my doubts, Commissioner, because just before this debate we had a long debate with your colleague Mrs Ashton about Economic Partnership Agreements.
Et je me réjouis d’entendre la volonté de développer cette relation particulière au niveau parlementaire, mais je me pose des questions parce que, juste avant ce débat, Monsieur le Commissaire, nous avons eu un long débat avec votre collègue, Mme Ashton, sur les accords de partenariat économique.

Just to take one example, this issue is one reason we've had our doubts about the Kyoto Protocol, because countries like China aren't covered.
À titre d'exemple, c'est une des raisons pour lesquelles nous avions des doutes au sujet du Protocole de Kyoto, car les pays comme la Chine n'en font pas partie.

– (DA) Madam President, excuse my being late, but I had to speak somewhere else.
- (DA) Madame la Présidente, je vous prie de m’excuser pour mon retard, mais je devais faire un discours ailleurs.

[Recorded by Electronic Apparatus] (1540) [English] The Chair (Mr. Joe Fontana (London North Centre, Lib.)): Colleagues, my apologies for being a little late, but I had my old school from my riding show up, and they wanted to see me and say hello.
[Enregistrement électronique] (1540) [Traduction] Le président (M. Joe Fontana (London-Centre-Nord, Lib.)): Chers collègues, je m'excuse de ce léger retard, mais des gens de l'école que j'ai fréquentée dans ma circonscription sont venus me saluer.

As far as second-chance schools are concerned, I had my doubts.
En ce qui concerne les écoles de la deuxième chance, j'étais dubitative.

Lately I've had a couple of calls from the media about the government consultation process, and I think that goes a long way in explaining my calmness.
J'ai récemment reçu quelques appels téléphoniques de journalistes au sujet du processus de consultation gouvernementale, et je pense que cela explique en grande partie mon calme.