Traduction de «late september everywhere » (Anglais → Français) :

In preparation, I thought I had better look at it, because everywhere I've gone lately people have said that things have changed since September 11.
Au début, j'ai pensé qu'il était préférable que je le revoie, car partout où je suis allée ces derniers temps, les gens disaient que les choses avaient changé depuis le 11 septembre.

In the meantime, because of technical constraints related particularly to the time needed to draw up transport timetables at Community and international level, it is proposed to continue with the present system in 1995 and 1996: summer time will commence in late March and end in late September everywhere but Ireland and the United Kingdom, which will change in October.
Entretemps, et en raison de certains impératifs techniques liés notamment aux délais nécessaires pour la programmation des horaires des moyens de transport au niveau communautaire et international, il est proposé de reconduire le système actuel en 1995 et 1996, soit: début de l'heure d'été en mars pour tous les pays, fin de l'heure d'été en septembre pour tous excepté pour l'Irlande et le Royaume-Uni qui changeront en octobre.